1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:57,349 --> 00:01:59,504
Dem Einhalt gebieten
immer stärkere Korruption,

4
00:01:59,588 --> 00:02:03,633
die gesetzgebende Versammlung stimmt ab
für ein neues Gesetz zur Korruptionsbekämpfung.

5
00:02:03,713 --> 00:02:05,887
Und einen Krieg gegen die Korruption zu führen ist

6
00:02:05,967 --> 00:02:09,303
der geliebte Innenminister unseres Staates,
Satya Balram Azad.

7
00:02:31,671 --> 00:02:36,629
Der Tag, an dem unser Land frei ist
alle Arten von Korruption und Fehlverhalten,

8
00:02:36,713 --> 00:02:40,338
ist der Tag, an dem ich anfangen werde
Wir feiern unseren Unabhängigkeitstag.

9
00:03:25,504 --> 00:03:26,921
- Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen.

10
00:03:27,004 --> 00:03:27,838
Nach Ihnen.

11
00:03:30,543 --> 00:03:31,713
Guten Morgen, Herr Yashwant.

12
00:03:32,047 --> 00:03:38,588
Ich hoffe, die Opposition wird es tun
Ich werde dieses Antikorruptionsgesetz nicht ablehnen.

13
00:03:39,367 --> 00:03:42,535
Dein Vater hatte die gleiche Einstellung.

14
00:03:43,583 --> 00:03:46,796
Auch er wollte der Korruption ein Ende setzen.

15
00:03:48,039 --> 00:03:52,421
Aber leider fand er stattdessen sein Ende.

16
00:03:55,914 --> 00:04:00,331
Lass das nicht zu, Satyamev Jayate
[Wahrheit allein triumphiert] Emblem täuscht dich,

17
00:04:01,206 --> 00:04:06,623
weil die Wahrheit nicht so ist
werde heute triumphieren.

18
00:04:07,831 --> 00:04:11,498
Nicht nur Oppositionsführer wie ich,

19
00:04:14,831 --> 00:04:19,831
sondern die Leute aus Ihrer Koalition
Auch die Partei wird gegen Sie stimmen.

20
00:04:25,789 --> 00:04:27,414
Bitte beruhigen Sie sich alle.

21
00:04:27,498 --> 00:04:28,956
Das Haus ist in Sitzung.

22
00:04:30,956 --> 00:04:33,581
Wie von der vorgeschlagen
Sehr geehrter Innenminister...

23
00:04:33,664 --> 00:04:36,998
Die Nummer des Antikorruptionsgesetzes
3381C ist jetzt in Sitzung.

24
00:04:37,717 --> 00:04:39,248
Alle Befürworter sagen „Ja“.

25
00:04:39,414 --> 00:04:40,706
- Ja.
- Ja.

26
00:04:40,789 --> 00:04:41,539
- Ja.
- Ja.

27
00:04:41,623 --> 00:04:43,289
- Ja.
- Ja.

28
00:04:45,789 --> 00:04:48,248
Alle, die nicht dafür sind, sagen Nein.

29
00:04:48,456 --> 00:04:49,914
- Nein.
- Nein.

30
00:04:49,998 --> 00:04:51,831
Nein.

31
00:04:51,998 --> 00:04:53,331
Nein.

32
00:04:53,414 --> 00:04:55,498
Nein.

33
00:04:56,956 --> 00:04:57,998
Nein.

34
00:05:00,706 --> 00:05:02,206
Gesetzentwurf wird nicht verabschiedet.

35
00:05:08,831 --> 00:05:14,873
Herr Sprecher, bitte sagen Sie es dem Repräsentantenhaus
Minister, lassen Sie sich davon nicht entmutigen.

36
00:05:16,914 --> 00:05:22,289
Das nennen Sie... Demokratie.

37
00:05:24,164 --> 00:05:28,289
Deshalb ist unser Land großartig.

38
00:05:30,227 --> 00:05:31,414
Schweigen.

39
00:05:31,498 --> 00:05:33,838
Bitte bewahren Sie Disziplin.

40
00:05:37,248 --> 00:05:38,956
Sehr geehrter Innenminister,

41
00:05:39,123 --> 00:05:41,664
Du hast zwei Minuten
vor der Versammlung eine Ansprache halten.

42
00:05:47,706 --> 00:05:49,873
Die Straßen sind mit Schlaglöchern übersät.

43
00:05:51,623 --> 00:05:55,081
Einstürzende Brücken
Legt weiterhin gefallene Seelen bloß.

44
00:05:56,206 --> 00:05:59,831
Du hast 100 Dollar,
Du hast genug, um einen Verkehrspolizisten zu kaufen.

45
00:06:00,914 --> 00:06:05,373
Wenn Ihr Name Khan ist,
Dann gehörst du einem Terroristenclan an.

46
00:06:06,230 --> 00:06:09,956
Dennoch behaupten sie, dass unser Land großartig ist.

47
00:06:10,664 --> 00:06:13,248
Politiker nutzen Märtyrer, um Stimmen zu gewinnen.

48
00:06:13,414 --> 00:06:17,081
Jeder Anführer möchte Anerkennung
für die Rückkehr von Pilot Abhinandan.

49
00:06:17,623 --> 00:06:20,456
Die hungernden Bauern bleiben weiterhin hängen
sich selbst in ihren Häusern.

50
00:06:20,956 --> 00:06:24,123
Dennoch behaupten sie, dass unser Land großartig ist.

51
00:06:25,831 --> 00:06:27,956
Die Leute waren schockiert
als Tiktok verboten wurde.

52
00:06:28,039 --> 00:06:30,623
Aber wenn es um Vergewaltigungen geht,
Sie sagen, es ist mir egal.

53
00:06:30,835 --> 00:06:33,706
Was gerade auf Twitter angesagt ist
ist es, was unsere Jugend beschäftigt.

54
00:06:33,914 --> 00:06:35,289
Wen interessiert überhaupt Korruption?

55
00:06:35,498 --> 00:06:38,248
Alle sind damit beschäftigt, ihre zu überprüfen
Instagram-Geschichten und Zeitverschwendung.

56
00:06:39,664 --> 00:06:43,748
Dennoch behaupten sie, dass unser Land großartig ist.

57
00:07:18,664 --> 00:07:22,581
Innenminister Satya Balram Azad
musste heute eine peinliche Niederlage einstecken.

58
00:07:22,664 --> 00:07:26,206
Gehen wir live zu unserer politischen Veranstaltung
Redakteur Rashmi, um mehr zu erfahren.

59
00:07:26,286 --> 00:07:28,414
Ma'am, Sie haben gegen diesen Gesetzentwurf gestimmt.

60
00:07:28,498 --> 00:07:30,641
Wie schwierig war
es, diese Entscheidung zu treffen?

61
00:07:33,706 --> 00:07:35,248
Erzähl mir etwas.

62
00:07:35,664 --> 00:07:37,581
Wenn Sie zwei Rechnungen sehen
vor dir liegen.

63
00:07:37,998 --> 00:07:40,164
Ein Zehner und eine C-Note.

64
00:07:40,831 --> 00:07:42,123
Welches würdest du wählen?

65
00:07:42,206 --> 00:07:43,706
Natürlich die C-Note.

66
00:07:44,539 --> 00:07:46,039
Ich würde beide wählen.

67
00:07:46,414 --> 00:07:48,373
Der Zehner und die C-Note.

68
00:07:49,081 --> 00:07:52,289
Derjenige, der dagegen gestimmt hat
er in der Versammlung war ein Politiker.

69
00:07:52,873 --> 00:07:56,581
Derjenige, der stolz applaudierte
seine Rede war eine Frau.

70
00:08:22,623 --> 00:08:23,706
Doktor...

71
00:08:24,873 --> 00:08:26,039
Irgendeine Änderung?

72
00:08:26,956 --> 00:08:29,123
Das fragst du mich auch
Frage jeden Tag, Satya.

73
00:08:29,914 --> 00:08:35,998
Ihre Mutter liegt seit 25 Jahren im Koma
Jahre wegen dieses schrecklichen Vorfalls.

74
00:08:38,251 --> 00:08:41,623
Ich glaube nicht, dass sie
wird jemals daraus hervorkommen.

75
00:09:52,956 --> 00:09:55,873
Ich werde nicht versuchen, deine Tränen wegzuwischen.

76
00:09:58,039 --> 00:10:01,373
Manchmal ist es besser
um sie einfach fließen zu lassen.

77
00:10:04,331 --> 00:10:08,414
Wissen Sie, warum unser
Land ist immer noch toll?

78
00:10:11,373 --> 00:10:13,414
Hier sind noch einige Mütter übrig

79
00:10:16,956 --> 00:10:19,539
die Männer wie dich gebären,

80
00:10:20,914 --> 00:10:23,331
die immer für die Wahrheit kämpfen.

81
00:10:24,206 --> 00:10:28,248
Sie verlieren, aber sie hören nie auf.

82
00:10:30,956 --> 00:10:35,373
Und egal was passiert,
sie brechen nicht.

83
00:11:09,039 --> 00:11:12,331
Papa, nichts außer unserer Währung
in den letzten 20 Jahren verändert.

84
00:11:16,851 --> 00:11:18,873
Die Armen werden immer ärmer.

85
00:11:20,403 --> 00:11:23,315
Demokratie ist immer noch
als selbstverständlich angesehen wird.

86
00:11:25,787 --> 00:11:27,831
Ich habe es satt, meine Nächsten und Liebsten zu verlieren.

87
00:11:29,959 --> 00:11:31,623
Ich schwöre dir,

88
00:11:34,027 --> 00:11:40,206
Jetzt endet jede Korruption
oder die Korrupten finden ihr Ende.

89
00:12:10,623 --> 00:12:12,569
Vergiss nicht zu beten, okay?

90
00:12:12,710 --> 00:12:13,456
Okay, Mama.

91
00:12:13,804 --> 00:12:15,706
Beeilen wir uns vor ihnen
Schließen Sie den Tempel für diesen Tag.

92
00:12:18,913 --> 00:12:20,039
Gegrüßet seist du, Göttin!

93
00:12:20,581 --> 00:12:21,581
Priester.

94
00:12:21,956 --> 00:12:23,123
Blech.

95
00:12:23,206 --> 00:12:24,289
Bitten Sie die Muttergöttin um den Segen

96
00:12:24,373 --> 00:12:25,914
und bete, dass du in den Prüfungen gut abschneidest.

97
00:12:26,623 --> 00:12:28,498
Sollte ich nicht zuerst nehmen
den Segen meiner Mutter

98
00:12:28,664 --> 00:12:33,164
der so hart gearbeitet hat
um mir ein besseres Leben zu ermöglichen?

99
00:12:36,951 --> 00:12:38,276
Shee...

100
00:12:47,081 --> 00:12:48,373
Mein Baby.

101
00:12:51,873 --> 00:12:53,123
- Lass uns gehen.
- Yo Stummel,

102
00:12:53,206 --> 00:12:54,914
- Wie viel hast du heute verdient?
- Meine Prüfungen sind am Nachmittag, Mama.

103
00:12:54,998 --> 00:12:55,623
Mach dir keine Sorge.

104
00:12:55,706 --> 00:12:57,714
- Nicht viel, Dilawar-bhai.
- Warum so weniger?

105
00:13:00,290 --> 00:13:02,435
Sheetal!
- Mama!

106
00:13:07,456 --> 00:13:08,873
Blech...

107
00:13:09,998 --> 00:13:10,873
Blech...

108
00:13:10,956 --> 00:13:12,789
Sheetal... bitte fahren Sie schneller.

109
00:13:13,844 --> 00:13:15,539
Bitte fahren Sie schneller.

110
00:13:15,623 --> 00:13:17,812
Erfüllen Sie unsere Ansprüche!

111
00:13:17,892 --> 00:13:19,054
Stopp, Stopp, Stopp.

112
00:13:20,052 --> 00:13:22,517
Erfüllen Sie unsere Ansprüche!

113
00:13:22,664 --> 00:13:23,331
Doktor...

114
00:13:23,414 --> 00:13:25,248
- Erfüllen Sie unsere Forderungen!
- Doktor...

115
00:13:25,328 --> 00:13:26,206
Doktor...

116
00:13:26,289 --> 00:13:28,581
Meine Tochter ist die Treppe hinuntergefallen.
Sie blutet stark.

117
00:13:28,664 --> 00:13:30,209
- Bitte tun Sie etwas.
- Hey.

118
00:13:30,289 --> 00:13:31,081
- Ja...
- Herr?

119
00:13:31,164 --> 00:13:32,081
Treten Sie zurück.

120
00:13:34,289 --> 00:13:35,289
Bitte tun Sie das nicht.

121
00:13:35,373 --> 00:13:38,873
- Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen, um uns behandeln zu lassen.
- Wir streiken, Ma'am.

122
00:13:39,998 --> 00:13:43,448
Ihre Tochter wird es nicht tun
hier keine Behandlung erhalten.

123
00:13:43,634 --> 00:13:47,083
Wenn Sie das Leben Ihrer Tochter retten wollen,

124
00:13:48,145 --> 00:13:49,748
Bringen Sie sie besser in ein Privatkrankenhaus.

125
00:13:51,576 --> 00:13:56,055
Hören Sie auf, eine Szene zu erstellen
vor den Medien.

126
00:13:56,623 --> 00:13:57,748
Was?

127
00:13:59,748 --> 00:14:01,123
Ich erstelle eine Szene?

128
00:14:02,081 --> 00:14:05,289
Du bist derjenige, der setzt
Das Leben meiner Tochter ist in Gefahr.

129
00:14:06,873 --> 00:14:09,498
Wir stellen dich auf das gleiche Podest wie Gott,

130
00:14:09,664 --> 00:14:12,831
weil du Leben retten kannst.

131
00:14:14,248 --> 00:14:17,623
Wenn Gott kein Recht hat zu streiken,

132
00:14:18,123 --> 00:14:19,634
Wer hat dir das Recht gegeben?

133
00:14:19,714 --> 00:14:21,381
Mama!

134
00:14:21,804 --> 00:14:24,539
Sheetal!

135
00:14:24,623 --> 00:14:25,873
Sheetal, mein Baby, öffne deine Augen.

136
00:14:25,956 --> 00:14:27,373
Ich bringe dich in ein anderes Krankenhaus.

137
00:14:27,456 --> 00:14:28,539
Haben Sie etwas Wasser, Herr?

138
00:14:28,623 --> 00:14:29,893
Halte deine Augen offen, mein Lieber.

139
00:14:29,973 --> 00:14:31,039
Wasser?

140
00:14:31,581 --> 00:14:33,206
Hat jemand Wasser?

141
00:14:38,539 --> 00:14:39,748
Sheetal, mein Baby?

142
00:14:40,039 --> 00:14:40,831
Blech?

143
00:14:41,373 --> 00:14:42,623
Öffne deine Augen, Liebes.

144
00:14:42,703 --> 00:14:44,789
Ich bringe dich in ein anderes Krankenhaus.

145
00:14:47,218 --> 00:14:48,139
Sheetal!

146
00:15:09,012 --> 00:15:12,498
Sheetal!

147
00:15:13,880 --> 00:15:18,123
Sheetal, mein Baby!

148
00:15:20,173 --> 00:15:21,664
Sheetal!

149
00:15:21,748 --> 00:15:24,581
Bitte Gott, sei nicht so grausam.

150
00:15:24,664 --> 00:15:25,998
Blech...

151
00:15:26,081 --> 00:15:28,126
Öffne deine Augen, Liebes.

152
00:15:28,206 --> 00:15:30,751
Meine Tochter ist tot.

153
00:15:30,831 --> 00:15:31,831
Sie ist tot.

154
00:15:31,914 --> 00:15:33,376
Meine Tochter ist tot.

155
00:15:33,456 --> 00:15:34,850
Sie ist tot.

156
00:15:53,456 --> 00:15:54,998
Arzt.

157
00:15:58,414 --> 00:16:01,956
Genauso wie ich es nicht konnte
Rette heute das Leben meiner Tochter,

158
00:16:04,039 --> 00:16:07,581
Es wird der Tag kommen, an dem
Niemand wird dein Leben retten können.

159
00:16:08,789 --> 00:16:16,081
Denken Sie daran, lieber früher als später:
der Tod wird für dich kommen.

160
00:16:21,446 --> 00:16:23,164
Gut gemacht, Dr. Awasthi.

161
00:16:26,248 --> 00:16:32,748
Ihr Streik wird die Sterbeurkunde unterzeichnen
des Regierungskrankenhauses dieser Stadt.

162
00:16:32,831 --> 00:16:36,664
Ich, Dekan Agnihotri, werde Millionen verdienen,

163
00:16:36,998 --> 00:16:41,248
aber ich beginne mein Privat
Krankenhaus an seinem Platz.

164
00:16:42,289 --> 00:16:49,289
[Summen]

165
00:16:49,369 --> 00:16:50,998
Du...

166
00:17:07,748 --> 00:17:09,706
Hey du, warum hast du hier aufgehört?

167
00:17:10,224 --> 00:17:11,331
Wohin gehst du?

168
00:17:11,706 --> 00:17:15,623
Hey Idiot, ich spreche mit dir.

169
00:17:15,874 --> 00:17:17,206
Du...

170
00:17:17,289 --> 00:17:18,456
Hey Idiot!

171
00:17:18,706 --> 00:17:20,873
Wohin gehst du?

172
00:17:21,691 --> 00:17:24,001
Ich rede mit dir.

173
00:17:24,081 --> 00:17:26,206
Dies ist nicht die Zeit, einen Tempel zu besuchen.

174
00:17:26,956 --> 00:17:28,956
Ich rede mit dir.

175
00:17:29,039 --> 00:17:30,949
Kannst du mich nicht hören?

176
00:17:31,914 --> 00:17:33,873
Glaubst du, ich bin verrückt?

177
00:17:33,956 --> 00:17:35,549
Du...!

178
00:17:48,831 --> 00:17:51,123
Die Polizei will meine Handgelenkgröße wissen,

179
00:17:52,373 --> 00:17:54,164
während sie sich darauf vorbereiten, mich zu verhaften.

180
00:17:54,998 --> 00:17:56,956
Der Henker will meinen Halsumfang wissen,

181
00:17:58,060 --> 00:17:59,414
als er sich darauf vorbereitet, mich aufzuhängen.

182
00:18:00,623 --> 00:18:03,956
Und die Korrupten haben Angst
meine Eingeweide, wenn ich sie auf die richtige Größe schlage.

183
00:18:05,206 --> 00:18:06,664
Scheißangst.

184
00:19:22,781 --> 00:19:24,789
Hey du, wohin denkst du, dass du gehst?

185
00:19:24,873 --> 00:19:26,373
Alle Ärzte streiken.

186
00:19:26,748 --> 00:19:28,248
Er wird hier nicht behandelt.

187
00:19:28,331 --> 00:19:29,248
Gehen.

188
00:19:29,331 --> 00:19:31,248
Bringen Sie ihn in ein Privatkrankenhaus.

189
00:19:38,248 --> 00:19:40,289
Tatsache des Lebens:

190
00:19:41,218 --> 00:19:44,456
Du erntest, was du säst.

191
00:19:47,039 --> 00:19:52,164
Alles rächt sich irgendwann.

192
00:19:59,936 --> 00:20:05,084
„Dieser Mörder hat das bewiesen.“
„Auch könnte ein Weg sein, der Korruption ein Ende zu setzen.“

193
00:20:05,164 --> 00:20:06,924
„Unser Land hat einen neuen Helden.“

194
00:20:07,206 --> 00:20:10,581
Nachdem Dr. Awasthi schockierend war
und herzzerreißenden Tod,

195
00:20:10,664 --> 00:20:12,209
andere Ärzte

196
00:20:12,289 --> 00:20:13,706
und die Regierung hat
beschloss, sich auf halbem Weg zu treffen.

197
00:20:13,789 --> 00:20:15,414
Jyoti Shrivastav,

198
00:20:15,498 --> 00:20:17,289
der noch nie in der war
auch für diesen Streik ...

199
00:20:17,373 --> 00:20:18,334
Stationsjunge.

200
00:20:18,414 --> 00:20:22,539
Wie Sie sehen können, DCP Subodh Upadhayaya
ist gerade mit seiner Task Force hierher gekommen.

201
00:20:30,617 --> 00:20:33,956
Kein Verbrecher kann entkommen
das Gesetz, wenn ich das Sagen habe.

202
00:20:34,846 --> 00:20:40,610
Ich werde anfangen, Armreifen zu tragen
wenn ich nicht in der Lage bin, ihnen Handschellen anzulegen.

203
00:21:02,490 --> 00:21:05,323
Dadasaheb hatte es versprochen
der Korruption ein Ende zu setzen.

204
00:21:06,031 --> 00:21:10,031
Das ist der Grund, Leute
hat uns an die Macht gebracht und mich zum CM gemacht.

205
00:21:10,742 --> 00:21:15,278
Es liegt in unserer Verantwortung, dem ein Ende zu setzen
Korruption und nicht von irgendeinem Bürgerwehrmörder.

206
00:21:15,542 --> 00:21:16,794
Wir werden unserer Verantwortung gerecht.

207
00:21:17,073 --> 00:21:20,198
Ich werde dieses Versprechen erfüllen
und die Wahlen erneut gewinnen.

208
00:21:21,115 --> 00:21:23,990
Vielleicht könnten wir es dann schaffen
um Sie davon zu überzeugen, unserer Partei beizutreten.

209
00:21:25,937 --> 00:21:30,865
In Ihrer Partei hätte meine Identität
war darauf beschränkt, deine Tochter zu sein.

210
00:21:31,361 --> 00:21:36,441
Jetzt kann ich mit beiden gegeneinander antreten,
mein Vater und mein Mann.

211
00:21:38,143 --> 00:21:40,203
Politik liegt Ihnen tatsächlich im Blut.

212
00:21:40,283 --> 00:21:44,701
Das liegt daran, dass ich als Kind Geld ausgegeben habe
mehr Zeit in deinem Büro als bei Mama.

213
00:21:48,842 --> 00:21:51,073
Ich habe die Rede gesehen, die Sie in der Versammlung gehalten haben.

214
00:21:53,533 --> 00:21:56,476
Dadasaheb wäre so stolz auf dich gewesen.

215
00:22:01,141 --> 00:22:02,240
Wie geht es deiner Mutter?

216
00:22:11,285 --> 00:22:14,989
Ich glaube, dass sie es tun wird
eines Tages herauskommen.

217
00:22:17,277 --> 00:22:19,448
Dann werde ich mich bei ihr entschuldigen,

218
00:22:21,037 --> 00:22:22,749
dafür, dass ich Dadasaheb nicht retten konnte ...

219
00:22:26,010 --> 00:22:27,198
Papa.

220
00:22:35,781 --> 00:22:39,156
Ich zweifle nicht an deinen Fähigkeiten,
DCP Upadhyay,

221
00:22:39,551 --> 00:22:42,910
Aber wir brauchen unseren besten Offizier
um diesen Mörder zu fassen.

222
00:22:42,990 --> 00:22:44,781
Ich glaube, ich weiß, wen
worauf Sie sich beziehen, Sir.

223
00:22:45,156 --> 00:22:47,531
Aber er wurde mehrmals versetzt

224
00:22:47,615 --> 00:22:48,948
wegen Disziplinlosigkeit
und Ungehorsamsprobleme.

225
00:22:49,031 --> 00:22:50,701
Obwohl ich Polizist bin,

226
00:22:50,781 --> 00:22:52,990
er denkt vorher nicht zweimal nach
das Gesetz in seine Hände nehmen.

227
00:22:53,073 --> 00:22:55,365
Ich glaube nicht, dass dieser Mörder
wird bald aufhören.

228
00:22:58,365 --> 00:23:00,448
Es dauert nicht lange, bis aus Winden ein Sturm wird.

229
00:23:01,281 --> 00:23:05,656
Und Sie brauchen einen Stein, um einen Sturm abzuwehren.

230
00:23:08,847 --> 00:23:12,406
Sie haben sich an die Polizei gewandt, um eine Anzeige zu erstatten
eine neckende Beschwerde gegen mich, oder?

231
00:23:12,859 --> 00:23:14,076
Schau dir das an.

232
00:23:14,870 --> 00:23:16,490
Heute feiern wir den Unabhängigkeitstag.

233
00:23:16,573 --> 00:23:17,781
Heute werde ich mich nicht mit Neckereien begnügen.

234
00:23:17,865 --> 00:23:18,698
Heute werde ich weitermachen und dich berühren.

235
00:23:18,778 --> 00:23:21,823
Ich weiß, dass seine Methoden mit dem Gesetz kokettieren.

236
00:23:23,615 --> 00:23:24,615
Lass mich gehen.

237
00:23:25,446 --> 00:23:32,560
Aber so tödlich sind seine Schläge,
dass die Verletzten keine Heilung finden.

238
00:23:38,740 --> 00:23:39,906
Lass mich gehen.

239
00:23:58,115 --> 00:24:00,115
Der Held tritt ein.

240
00:24:00,960 --> 00:24:02,656
Das Publikum pfeift und jubelt.

241
00:24:03,074 --> 00:24:05,906
Jetzt ist es Zeit für etwas Action.

242
00:24:16,615 --> 00:24:17,990
Du bist eine Inderin.

243
00:24:18,863 --> 00:24:21,073
Du kannst jedem die Hölle heiß machen
wenn du es dir vorgenommen hast.

244
00:24:21,656 --> 00:24:22,781
Schlag ihn.

245
00:24:23,607 --> 00:24:24,698
Stoppen.

246
00:24:28,099 --> 00:24:29,531
Habe ich dich gebeten aufzuhören?
Streaming?

247
00:24:30,198 --> 00:24:31,581
Schießen Sie weiter.

248
00:24:32,698 --> 00:24:34,031
Du bist live.

249
00:24:35,823 --> 00:24:40,842
Es ist Zeit, Ihr Können unter Beweis zu stellen.

250
00:24:41,528 --> 00:24:42,859
Schlag ihn.

251
00:24:50,704 --> 00:24:53,865
Hören Sie auf, Ihre Uniform zu benutzen
um deine Muskeln spielen zu lassen, ACP.

252
00:24:54,535 --> 00:25:00,198
Wir würden Ihnen eine Lektion in Sachen Unordnung erteilen
bei uns, wenn du keins trägst.

253
00:25:00,278 --> 00:25:02,948
Warum sagst du das nicht einfach?
Du möchtest meinen Körper sehen, oder?

254
00:25:04,428 --> 00:25:05,740
Es ist nicht deine Schuld.

255
00:25:06,271 --> 00:25:08,115
Das fordert auch die Öffentlichkeit.

256
00:25:54,240 --> 00:25:57,156
Du brauchst keinen Mut
ein wertloses Leben nehmen.

257
00:25:57,240 --> 00:25:59,490
Was Sie brauchen, ist welche
schwere Muskelkraft.

258
00:26:56,865 --> 00:26:59,073
Er hat für die Nationalhymne angehalten.

259
00:26:59,490 --> 00:27:00,490
Worauf wartet ihr, Jungs?

260
00:27:00,573 --> 00:27:01,865
Schlag ihn.

261
00:27:07,323 --> 00:27:09,073
Schlag ihn.

262
00:27:42,656 --> 00:27:46,656
Nation vor sich selbst, immer.

263
00:28:45,240 --> 00:28:47,865
Wenn Sie jemals aufhören, Frauen zu respektieren,

264
00:28:48,156 --> 00:28:52,406
Ich sorge dafür, dass du übrig bleibst
Keine andere Wahl, als von deinem Hintern zu pinkeln.

265
00:28:53,354 --> 00:28:55,531
Ihr Werkzeug wird unbrauchbar.

266
00:29:31,698 --> 00:29:36,406
- Gegrüßet seist du dem Mutterland.
- Hagel!

267
00:29:48,281 --> 00:29:49,865
ACP Jay Azad ist auf dem Weg hierher, Sir.

268
00:29:50,865 --> 00:29:52,323
Er wird nicht direkt hierher kommen.

269
00:29:53,740 --> 00:29:54,823
Er wird zuerst woanders hingehen.

270
00:30:59,156 --> 00:31:01,906
ACP hat den Innenminister des Staates begrüßt.

271
00:31:02,448 --> 00:31:04,656
Kann nun ein Bruder einen anderen umarmen?

272
00:31:04,781 --> 00:31:06,406
Seit wann hast du angefangen
um Erlaubnis bitten?

273
00:31:06,655 --> 00:31:08,573
Seit du in die Politik gekommen bist.

274
00:31:08,935 --> 00:31:11,740
Wie oft muss ich dir das sagen
Du musst nicht so förmlich zu mir sein?

275
00:31:11,823 --> 00:31:12,865
Wie kann ich das nicht?

276
00:31:13,611 --> 00:31:16,323
Du bist eine Minute älter als ich.

277
00:31:16,573 --> 00:31:19,906
Nicht eine, zwei Minuten.

278
00:31:20,531 --> 00:31:23,490
Deshalb werde ich es immer tun
Bleiben Sie zwei Schritte voraus.

279
00:31:23,909 --> 00:31:25,615
Und ich werde dich immer verfolgen.

280
00:31:26,281 --> 00:31:29,573
Ich bin Polizist,
Es ist ein Teil meiner Natur.

281
00:31:40,573 --> 00:31:41,740
Satya und Jay,

282
00:31:42,615 --> 00:31:44,490
Stellvertretend für „Satyamev Jayate“
[Die Wahrheit triumphiert immer].

283
00:31:46,613 --> 00:31:48,240
Die zwei Säulen von Dadasaheb.

284
00:31:48,323 --> 00:31:51,490
Ein Gesetzesmacher und ein Beschützer der Gesetze.

285
00:31:55,581 --> 00:31:59,906
Es ist Zeit, die Person festzunehmen
der das Gesetz bricht, wie es ihm gefällt.

286
00:31:59,990 --> 00:32:04,198
Sowohl meine Handschellen als auch meine Kugeln
sind bestrebt, ihn näher kennenzulernen.

287
00:32:05,037 --> 00:32:07,406
Mal sehen, wen er treffen wird.

288
00:32:25,521 --> 00:32:28,146
Warum stehen sie so Schlange?
Ich halte keine Versammlung ab.

289
00:32:28,979 --> 00:32:34,521
Sir, sie sehen aus wie Ziegen
Schlange stehen vor einem Schlachthof.

290
00:32:34,793 --> 00:32:36,229
Meinst du nicht auch?

291
00:32:37,437 --> 00:32:38,604
- Hmm.
- Entschuldigung, Sir.

292
00:32:39,771 --> 00:32:41,646
Normalerweise antworte ich nicht
Anrufe von unbekannten Nummern.

293
00:32:42,187 --> 00:32:45,479
Sie wissen, dass es ein Verbrechen ist
Leute anzurufen und zu belästigen, oder?

294
00:32:45,559 --> 00:32:47,604
Wer sagt, dass ich für Sie „unbekannt“ bin?

295
00:32:53,201 --> 00:32:55,896
Ich bin der Fremde
Das Gesetz hat gesucht.

296
00:32:58,881 --> 00:33:00,021
Hmm.

297
00:33:01,729 --> 00:33:04,937
Das denkt jeder Kriminelle
Er kann das Gesetz nach seinen Melodien tanzen lassen.

298
00:33:05,409 --> 00:33:09,229
Das kann nur derjenige, der Mut hat
Lass das Gesetz nach seinen Melodien tanzen.

299
00:33:09,729 --> 00:33:12,271
Glauben Sie, dass Sie ein geborener Bürgerwehrmann sind?

300
00:33:13,354 --> 00:33:15,771
Ich gebe jedem Verbrecher
so ein schrecklicher Tod,

301
00:33:16,604 --> 00:33:22,604
dass er sich weigern wird, wiedergeboren zu werden.

302
00:33:22,687 --> 00:33:25,396
Deine schwere Stimme und dein harter Kern
Dialoge machen dich nicht zu Amitabh Bachchan.

303
00:33:26,271 --> 00:33:27,437
Erinnern.

304
00:33:27,979 --> 00:33:29,687
Wir brauchen keine Polizei von
11 Länder, die Sie erwischen.

305
00:33:30,234 --> 00:33:32,271
Unsere Polizei ist
mehr als fähig, dich zu fangen.

306
00:33:33,771 --> 00:33:35,771
Ich mache das für unser Land.

307
00:33:36,551 --> 00:33:38,396
Wenn du es wirklich willst
etwas für unser Land tun,

308
00:33:38,803 --> 00:33:42,604
Dann solltest du Teil des Systems werden,
Werden Sie Polizist oder Gesetzgeber.

309
00:33:42,803 --> 00:33:44,687
Ist Ihr Bruder nicht der Minister dieses Staates?

310
00:33:45,726 --> 00:33:48,187
Konnte er das bestehen?
Antikorruptionsgesetz im Parlament?

311
00:33:50,640 --> 00:33:54,562
Die Wahrheit ist, dass man nicht kämpfen kann
diesen Kampf, während du im System bleibst.

312
00:33:57,469 --> 00:33:59,896
Sie benötigen eine
Tod-oder-Glory-Ansatz dafür.

313
00:34:00,105 --> 00:34:01,646
Du bereitest dein Leichentuch vor.

314
00:34:02,358 --> 00:34:04,729
Ich halte dein Grab bereit.

315
00:34:06,729 --> 00:34:10,896
Du kennst die Ashoka-Säule,
Indiens Nationalsymbol?

316
00:34:12,979 --> 00:34:18,354
Es kann stolz getragen werden
nur Soldaten, die unsere Nation bewachen,

317
00:34:18,729 --> 00:34:21,854
und Polizeibeamte wie ich.

318
00:34:24,354 --> 00:34:28,437
Weder der Präsident von Indien

319
00:34:28,729 --> 00:34:30,229
noch hat der Premierminister dieses Recht.

320
00:34:32,229 --> 00:34:33,854
Ich schwöre bei der Ashoka-Säule,

321
00:34:34,521 --> 00:34:39,604
Ich werde das Recht darauf aufgeben
Trage es, wenn ich dich nicht aufhalten kann.

322
00:34:40,812 --> 00:34:43,437
Du bist stolz auf die Ashoka
Säule, die deinen Hut schmückt,

323
00:34:44,271 --> 00:34:47,354
wohingegen ich stolz auf das Ashoka Chakra bin
das liegt im Zentrum unserer Nationalflagge.

324
00:34:48,349 --> 00:34:50,479
Ich habe keine Angst davor
Sechs Fuß unter der Tiefe, Officer.

325
00:34:51,255 --> 00:34:55,396
Sogar in meinem Grab,
Ich werde unsere leuchtende Trikolore grüßen.

326
00:35:08,357 --> 00:35:09,479
- Beeil dich.
- Beruhige dich.

327
00:35:09,562 --> 00:35:10,757
- Stoppen. Bringen Sie ihn schnell in eines der Betten.
- Beeil dich.

328
00:35:10,837 --> 00:35:12,229
Doktor, bitte schauen Sie
darüber, was mit Anwar los ist.

329
00:35:12,312 --> 00:35:13,632
- Zur Seite gehen.
- Mein Baby.

330
00:35:13,771 --> 00:35:15,812
Es handelt sich um einen akuten Fall einer Lebensmittelvergiftung.

331
00:35:15,896 --> 00:35:16,896
Schwester, geben Sie ihm intravenös Flüssigkeiten.

332
00:35:16,979 --> 00:35:18,356
- Bitte lass nicht zu, dass meinem Sohn etwas passiert.
- Mach dir keine Sorge.

333
00:35:18,436 --> 00:35:19,815
- Ich...
- Doktor, beeilen Sie sich.

334
00:35:23,992 --> 00:35:24,687
Was ist los?

335
00:35:24,771 --> 00:35:25,706
Stoppen.

336
00:35:26,468 --> 00:35:29,271
Frau, bitte sagen Sie mir, wo
Kommen diese Kinder her?

337
00:35:29,354 --> 00:35:32,646
Alle diese Kinder waren am selben Ort,
die Madrassa.

338
00:35:56,854 --> 00:35:59,827
Was stimmt mit meinem Sohn nicht?

339
00:36:03,147 --> 00:36:05,271
Warum kann sie nicht atmen, Doktor?

340
00:36:05,354 --> 00:36:06,437
Warum kann sie nicht atmen?

341
00:36:06,521 --> 00:36:08,222
Ma'am, diese Sauerstoffflasche ist leer.

342
00:36:08,350 --> 00:36:10,787
Bitte tun Sie etwas, Doktor.
Meine Tochter...

343
00:36:11,021 --> 00:36:12,229
Ma'am?

344
00:36:12,312 --> 00:36:13,902
- Was machen wir?
- Arzt?

345
00:36:14,117 --> 00:36:15,229
Ma'am?

346
00:36:15,937 --> 00:36:17,964
Alle Sauerstoffflaschen sind leer.

347
00:36:18,044 --> 00:36:20,479
Kannst du nicht sehen, dass alle Kinder sterben?

348
00:36:20,562 --> 00:36:22,146
- Sorgen Sie schnell für sie.
- Sie kann nicht atmen.

349
00:36:22,229 --> 00:36:23,479
Sofort.

350
00:36:24,351 --> 00:36:25,646
Hören Sie, ich...

351
00:36:26,771 --> 00:36:27,771
Entschuldigung.

352
00:36:29,023 --> 00:36:31,820
Wir haben keine Sauerstoffflaschen mehr, Ma'am.

353
00:36:33,273 --> 00:36:34,386
Benutze Pumpen, Amu.

354
00:36:34,466 --> 00:36:36,062
- Okay.
- Amu, Pumpe, schnell.

355
00:36:36,146 --> 00:36:37,021
Amu, Pumpe!

356
00:36:37,146 --> 00:36:39,448
Amu, benutze bitte schnell eine Pumpe.

357
00:36:42,148 --> 00:36:45,124
- Doktor, bitte retten Sie unseren Sohn Yusuf.
- Bitte rette Yusuf.

358
00:36:58,984 --> 00:37:01,062
Anwar!

359
00:37:07,479 --> 00:37:08,437
Anwar!

360
00:37:08,521 --> 00:37:12,524
40 Kinder im Anjuman Islam Public
Die Schule litt unter einer Lebensmittelvergiftung

361
00:37:12,604 --> 00:37:14,521
nach dem Verzehr gekochter Speisen
Verwendung von abgelaufenem Getreide.

362
00:37:14,604 --> 00:37:18,210
Wenn das nicht schon schlimm genug wäre, alles
Über diesen kleinen Engeln brach die Hölle los,

363
00:37:18,290 --> 00:37:21,229
wenn die lebensrettenden Sauerstoffflaschen

364
00:37:21,312 --> 00:37:23,466
in das öffentliche Krankenhaus wurden sie gebracht

365
00:37:23,546 --> 00:37:26,386
wurde schließlich zum
Grund für ihren Tod.

366
00:37:26,466 --> 00:37:28,666
Anwar!

367
00:37:29,802 --> 00:37:32,242
Mein Baby!

368
00:37:33,254 --> 00:37:34,611
Doktor...

369
00:37:51,298 --> 00:37:52,937
Warum ist er hier?

370
00:37:53,858 --> 00:37:57,354
Sind Sie hier, um Krokodilstränen zu vergießen?
über die Leichen unserer unschuldigen Kinder?

371
00:37:59,093 --> 00:38:02,396
Er weiß, dass sein Volk
sind für ihren Tod verantwortlich.

372
00:38:02,479 --> 00:38:04,104
Heute wird er so tun
mit uns sympathisieren.

373
00:38:04,187 --> 00:38:08,229
Und morgen werden es seine Leute tun
Bitten Sie uns, zu beweisen, dass wir Inder sind.

374
00:38:09,187 --> 00:38:11,687
Er ist nicht aus humanitären Gründen hier.

375
00:38:11,767 --> 00:38:14,271
Er hat eine politische
Agenda hinter diesem Besuch.

376
00:38:16,285 --> 00:38:17,437
Worauf warten Sie noch?

377
00:38:17,521 --> 00:38:18,566
Schlag ihn.

378
00:38:18,646 --> 00:38:19,937
Schlag ihn.

379
00:38:20,021 --> 00:38:21,525
Schlag ihn.

380
00:38:21,605 --> 00:38:22,869
Schlag ihn.

381
00:38:24,093 --> 00:38:25,781
Schlag ihn.

382
00:38:32,389 --> 00:38:35,771
Bei Allah suche ich Zuflucht
Du vom verfluchten Satan,

383
00:38:35,933 --> 00:38:41,021
aus seinem Wahnsinn,
sein Stolz und seine Poesie.

384
00:38:42,037 --> 00:38:46,187
Dieser Vers des Korans
sucht Allahs Barmherzigkeit.

385
00:38:48,973 --> 00:38:53,104
Willst du den Islam verschenken?
einen schlechten Ruf und Gott wütend machen,

386
00:38:53,709 --> 00:38:56,729
indem man einen unbewaffneten und unschuldigen Mann angreift?

387
00:39:02,771 --> 00:39:04,604
Wir haben nicht Ihr Mitgefühl.

388
00:39:06,181 --> 00:39:08,062
Wir wollen Gerechtigkeit.

389
00:39:10,149 --> 00:39:12,104
Können Sie uns Gerechtigkeit verschaffen?

390
00:39:13,187 --> 00:39:17,187
Wenn du kannst,
dann wird dich jeder Vater hier grüßen

391
00:39:17,271 --> 00:39:19,271
und jede Mutter wird dich segnen.

392
00:39:21,549 --> 00:39:22,729
Und wenn du es nicht kannst,

393
00:39:24,909 --> 00:39:30,687
Bruder, ich werde immer noch beten
das zu Allah, um dich zu beschützen.

394
00:39:44,939 --> 00:39:49,437
Der Bruder Ihrer Frau liefert das Getreide
verantwortlich für die Vergiftung dieser Kinder.

395
00:39:50,067 --> 00:39:53,521
Und du hattest die Sauerstoffflaschen gegeben.
Vertrag für das Mahatma Gandhi Krankenhaus

396
00:39:54,979 --> 00:39:58,312
an das Unternehmen Ihres größten Beitragszahlers.

397
00:40:03,619 --> 00:40:06,062
40 unschuldige Kinder sind tot.

398
00:40:06,604 --> 00:40:10,521
Und du genießt es
Ihren Tee und Ihre Snacks finden Sie hier.

399
00:40:11,339 --> 00:40:12,812
Geplaudert, als ob nichts passiert wäre.

400
00:40:17,021 --> 00:40:18,995
- Hey!
- Oh mein Gott.

401
00:40:19,395 --> 00:40:21,187
- Hey!
- Oh mein Gott.

402
00:40:22,155 --> 00:40:26,104
Herr Satya,
Du solltest nicht vergessen, dass du...

403
00:40:26,187 --> 00:40:27,479
Tripathi.

404
00:40:29,146 --> 00:40:33,979
Auch er muss es den Menschen erlauben
Ich weiß, wie bewegt er von diesem Vorfall ist.

405
00:40:34,312 --> 00:40:37,354
Immerhin Mr. Satyas Party
erhält die Mehrheit ihrer Stimmen

406
00:40:38,021 --> 00:40:44,271
von den Menschen der
dieselbe Religion wie diese toten Kinder.

407
00:40:45,062 --> 00:40:47,771
Ich denke, das ist zum Besten passiert.
Frag mich warum?

408
00:40:48,019 --> 00:40:49,187
Warum?

409
00:40:49,812 --> 00:40:54,937
Diese Kinder würden erwachsen werden und für Mr. stimmen.
Satyas Party.

410
00:40:55,021 --> 00:40:56,062
Hmm.

411
00:40:56,146 --> 00:40:59,979
Also die Zahl der Wähler
und die Stimmen sinken um 40.

412
00:41:00,062 --> 00:41:01,521
Oh, ich verstehe.

413
00:41:02,021 --> 00:41:04,396
Wer weiß,
vielleicht kommt unsere Partei an die Macht

414
00:41:05,427 --> 00:41:09,396
stattdessen in Zukunft
einer Koalitionsregierung?

415
00:41:09,771 --> 00:41:12,854
100 % richtig, Herr Prasad.

416
00:41:14,299 --> 00:41:16,819
Ich werde Ihren Rücktritt vom CM fordern.

417
00:41:16,899 --> 00:41:18,187
Hallo!

418
00:41:18,267 --> 00:41:19,687
Herr HM?

419
00:41:20,687 --> 00:41:24,271
Vergiss nicht, dass du der bist
Innenminister wegen unserer Koalition.

420
00:41:25,307 --> 00:41:31,354
Wenn ich zurücktrete,
Meine ganze Partei wird diesem Beispiel folgen.

421
00:41:31,931 --> 00:41:36,812
Vielleicht bin ich körperlich nicht stark
genug, um den Tisch wie dich zu zerschlagen,

422
00:41:37,459 --> 00:41:43,219
aber ich bin politisch stark
genug, um Ihre Regierung zu stürzen.

423
00:41:58,896 --> 00:42:02,854
Geniale Idee, Doktor.
Rechts.

424
00:42:02,937 --> 00:42:04,729
Was wäre also, wenn der Streik scheitern würde?

425
00:42:05,267 --> 00:42:10,093
Dieser Betrug mit Sauerstoffflaschen wird es sicherlich tun
dafür sorgen, dass das Krankenhaus seine Türen endgültig schließt.

426
00:42:10,437 --> 00:42:14,229
Und das wird geben
erhöhen Sie unsere Partnerschaft.

427
00:42:14,312 --> 00:42:19,729
Ein neues, privates,
Shankar Prasad Medizinisches Institut.

428
00:42:20,979 --> 00:42:21,646
Lass uns gehen.

429
00:42:21,729 --> 00:42:23,479
- Nach Ihnen.
- Übrigens, wo ist Frau Nora?

430
00:42:23,562 --> 00:42:24,361
Sie wird in Kürze hier sein.

431
00:42:46,275 --> 00:42:48,521
„Es ist schwer zu überleben.“

432
00:42:48,604 --> 00:42:50,896
„Jetzt, wo du mein Herz gestohlen hast.“

433
00:42:50,979 --> 00:42:55,771
„Schau, dieses schöne Mädchen
wird verrückt wegen der Liebe.

434
00:42:55,854 --> 00:42:58,104
„Es ist schwer zu überleben.“

435
00:42:58,187 --> 00:43:00,521
„Jetzt, wo du mein Herz gestohlen hast.“

436
00:43:00,604 --> 00:43:05,312
„Schau, dieses schöne Mädchen
wird verrückt wegen der Liebe.

437
00:43:05,396 --> 00:43:07,771
„Du bist das Heilmittel für mein sehnsüchtiges Herz.“

438
00:43:07,854 --> 00:43:10,271
„Du bist das, wofür mein Herz betet.“

439
00:43:10,354 --> 00:43:14,771
„Ich bin ein Meer und du bist mein Ufer.“

440
00:43:14,854 --> 00:43:16,354
„Du bist es…“

441
00:43:16,437 --> 00:43:17,354
„Es ist deine Schuld.“

442
00:43:17,437 --> 00:43:18,229
„Ich bin es…“

443
00:43:18,312 --> 00:43:19,479
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

444
00:43:19,562 --> 00:43:21,104
„Du bist es…“

445
00:43:21,187 --> 00:43:22,104
„Es ist deine Schuld.“

446
00:43:22,187 --> 00:43:24,271
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

447
00:43:24,354 --> 00:43:25,437
„Du bist es…“

448
00:43:25,521 --> 00:43:26,687
„Es ist deine Schuld.“

449
00:43:26,771 --> 00:43:27,729
„Ich bin es…“

450
00:43:27,812 --> 00:43:28,937
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

451
00:43:29,021 --> 00:43:30,229
„Du bist es…“

452
00:43:30,312 --> 00:43:31,396
„Es ist deine Schuld.“

453
00:43:31,479 --> 00:43:33,731
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

454
00:43:43,312 --> 00:43:45,271
„Du bist meine Liebe.“

455
00:43:45,351 --> 00:43:47,687
„Du bist mein Gift.“

456
00:43:47,979 --> 00:43:52,687
„Ohne dich,
Dieses Leben ist nichts als eine Strafe.“

457
00:43:52,771 --> 00:43:57,062
„Nimm meinen Namen und komm zu mir.“

458
00:43:57,562 --> 00:44:02,354
„Lass mich auch für meine Liebe bekannt sein.“

459
00:44:02,437 --> 00:44:04,854
„Mit Ihnen sind meine Gebete erhört.“

460
00:44:04,937 --> 00:44:07,229
„Du bist auch nichts als Ärger.“

461
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
„Du bist meine Reise.“

462
00:44:08,479 --> 00:44:09,312
„Du bist mein Begleiter.“

463
00:44:09,392 --> 00:44:11,812
„Und du bist auch mein Ziel.“

464
00:44:11,896 --> 00:44:12,979
„Du bist es…“

465
00:44:13,062 --> 00:44:14,104
„Es ist deine Schuld.“

466
00:44:14,187 --> 00:44:15,271
„Ich bin es…“

467
00:44:15,354 --> 00:44:16,524
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

468
00:44:16,604 --> 00:44:17,729
„Du bist es…“

469
00:44:17,812 --> 00:44:18,854
„Es ist deine Schuld.“

470
00:44:18,937 --> 00:44:21,271
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

471
00:44:21,354 --> 00:44:22,521
„Du bist es…“

472
00:44:22,604 --> 00:44:23,566
„Es ist deine Schuld.“

473
00:44:23,646 --> 00:44:24,771
„Ich bin es…“

474
00:44:24,854 --> 00:44:25,979
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

475
00:44:26,062 --> 00:44:27,229
„Du bist es…“

476
00:44:27,312 --> 00:44:28,396
„Es ist deine Schuld.“

477
00:44:28,479 --> 00:44:30,896
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

478
00:44:40,355 --> 00:44:41,521
„Sie durchdringen mein Herz,
Deine faszinierenden Augen.

479
00:44:41,604 --> 00:44:43,607
„Das ist nicht nur einmal passiert,
aber mehrmals.“

480
00:44:43,687 --> 00:44:45,021
„Es gibt viele, die verrückt nach dir sind.“

481
00:44:45,104 --> 00:44:49,729
„Einige haben sich verändert, andere sind gegangen
und einige haben ihr Leben für dich verloren.

482
00:44:49,812 --> 00:44:50,937
„ist giftig.“

483
00:44:51,021 --> 00:44:52,146
„Deine Reize sind tödlich.“

484
00:44:52,229 --> 00:44:53,354
„Du machst mich nutzlos.“

485
00:44:53,437 --> 00:44:54,524
„Du hast so eine Wirkung auf mich.“

486
00:44:54,604 --> 00:44:58,497
„Deine Versprechen haben auch keinen Wert.“

487
00:44:59,271 --> 00:45:00,479
„Du bist es…“

488
00:45:00,562 --> 00:45:01,646
„Es ist deine Schuld.“

489
00:45:01,729 --> 00:45:02,937
„Ich bin es…“

490
00:45:03,021 --> 00:45:04,062
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

491
00:45:04,146 --> 00:45:05,229
„Du bist es…“

492
00:45:05,312 --> 00:45:06,354
„Es ist deine Schuld.“

493
00:45:06,437 --> 00:45:08,771
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

494
00:45:08,854 --> 00:45:10,021
„Du bist es…“

495
00:45:10,104 --> 00:45:11,146
„Es ist deine Schuld.“

496
00:45:11,229 --> 00:45:12,354
„Ich bin es…“

497
00:45:12,437 --> 00:45:13,524
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

498
00:45:13,604 --> 00:45:14,687
„Du bist es…“

499
00:45:14,771 --> 00:45:15,937
„Es ist deine Schuld.“

500
00:45:16,021 --> 00:45:18,479
„Ich bin es, der sich unruhig fühlt.“

501
00:45:30,979 --> 00:45:32,937
„Du bist es…“

502
00:45:33,021 --> 00:45:35,146
„Ich bin es…“

503
00:45:37,604 --> 00:45:38,521
Wo zum Teufel seid ihr?

504
00:45:38,604 --> 00:45:39,646
- „Du bist es…“
- „Ich bin es...“

505
00:45:39,729 --> 00:45:41,354
Was? Wer ist tot?

506
00:45:42,277 --> 00:45:43,354
Herr, er...

507
00:45:43,437 --> 00:45:44,729
Drehen Sie das Auto um.

508
00:45:44,812 --> 00:45:46,479
Drehen Sie das Auto jetzt um.

509
00:45:46,729 --> 00:45:48,354
Hey!

510
00:45:48,979 --> 00:45:50,354
Wie ist das gefallen?

511
00:46:02,307 --> 00:46:03,604
Bitte.

512
00:46:05,521 --> 00:46:07,437
Hey!

513
00:46:11,280 --> 00:46:12,604
Ich...

514
00:46:19,479 --> 00:46:20,687
Nein!

515
00:46:27,562 --> 00:46:28,566
NEIN!

516
00:46:28,646 --> 00:46:30,562
Was machst du?

517
00:46:31,896 --> 00:46:32,771
NEIN!

518
00:46:53,030 --> 00:46:57,562
Diese unschuldigen Kinder wussten es nicht
dass sie ihre letzte Mahlzeit aßen.

519
00:46:57,860 --> 00:47:00,187
Ich bin so großzügig, Ihnen das mitzuteilen.

520
00:47:02,646 --> 00:47:04,896
Das ist das gleiche Essen
Diese Kinder haben gegessen und sind gestorben.

521
00:47:08,897 --> 00:47:10,854
Jetzt sind Sie an der Reihe, es zu essen.

522
00:47:11,214 --> 00:47:14,604
Nein Satya, das kannst du nicht tun.

523
00:47:15,062 --> 00:47:16,187
Du bist der HM.

524
00:47:16,271 --> 00:47:17,312
HEIMMINISTER!

525
00:47:17,396 --> 00:47:19,562
Wir werden unsere Verbrechen gestehen.

526
00:47:19,646 --> 00:47:20,896
Sie wollen, dass wir zurücktreten, oder?

527
00:47:21,062 --> 00:47:22,729
- Wir werden zurücktreten.
- Ja.

528
00:47:22,809 --> 00:47:25,771
Jetzt werde ich euch beide dazu bringen, aus dem Leben auszuscheiden.

529
00:47:27,729 --> 00:47:29,646
Fangen Sie an, sich gegenseitig zu füttern.

530
00:47:49,354 --> 00:47:50,396
Nein...

531
00:47:55,849 --> 00:48:00,854
Ich gebe Ihnen die gleiche Gelegenheit
Du hast diesen Kindern gegeben.

532
00:48:02,825 --> 00:48:05,521
Es sind die gleichen Sauerstoffflaschen
die in diesem Krankenhaus verfügbar waren.

533
00:48:06,854 --> 00:48:07,979
Sie sind leer.

534
00:48:08,059 --> 00:48:09,146
Was?

535
00:48:09,604 --> 00:48:10,646
Rechts.

536
00:48:11,271 --> 00:48:12,562
Mach dir keine Sorge.

537
00:48:12,711 --> 00:48:14,979
Du hast immer noch eine Chance zu überleben.

538
00:48:18,764 --> 00:48:21,896
Diese Eltern konnten es nicht
damit ihre Kinder retten.

539
00:48:22,852 --> 00:48:25,812
- Gib es mir.
- Vielleicht könnt ihr euch gegenseitig retten.

540
00:48:30,486 --> 00:48:31,854
Was hatten Sie beide gesagt?

541
00:48:33,646 --> 00:48:35,646
Gut, dass diese Kinder gestorben sind.

542
00:48:37,699 --> 00:48:40,312
Sie hätten nicht für Ihre Partei gestimmt?

543
00:48:43,485 --> 00:48:47,937
Jetzt weder Hindus noch
Die Muslime werden für Sie stimmen.

544
00:48:49,918 --> 00:48:52,868
Niemand kann für die Toten stimmen,
ist es so wahr?

545
00:49:12,611 --> 00:49:15,111
„Bürgerwehrmörder schafft es.“
um der Polizei noch einmal zu entgehen.'

546
00:49:15,195 --> 00:49:18,070
„Während Prasad und Tripathi
„Der Tod hat das Parlament gestört“,

547
00:49:18,153 --> 00:49:19,859
„Die Öffentlichkeit hingegen feierte es.“

548
00:49:19,939 --> 00:49:24,246
„ACP Jay Azad hat es immer noch nicht getan.“
konnte den Bürgerwehrmann festnehmen.'

549
00:49:33,641 --> 00:49:34,927
Bruder? Sie hier?

550
00:49:35,007 --> 00:49:36,195
Warum?

551
00:49:36,457 --> 00:49:39,758
Du siehst geschockt aus
Stattdessen haben Sie einen Mörder gesehen.

552
00:49:40,497 --> 00:49:41,956
Ich bin derjenige, der schockiert war.

553
00:49:45,581 --> 00:49:49,081
Ich habe mich ehrenamtlich engagiert
seit vielen Jahren Kinderstation,

554
00:49:49,247 --> 00:49:52,372
aber er kam nie, um mich abzuholen.

555
00:49:53,622 --> 00:49:55,581
Heute taucht er unerwartet auf.

556
00:49:56,789 --> 00:49:58,372
Was führt Sie übrigens hierher?

557
00:49:58,456 --> 00:50:01,593
Vidya, der Wachmann

558
00:50:02,914 --> 00:50:04,223
Wer kann den Mörder identifizieren?
ist wieder zu Bewusstsein gekommen.

559
00:50:09,914 --> 00:50:11,914
Er kann also Auskunft geben
über den Mörder...

560
00:50:16,081 --> 00:50:17,831
Offiziere, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich zu Ihnen geselle?

561
00:50:18,289 --> 00:50:19,334
Hmm?

562
00:50:19,414 --> 00:50:20,414
Sicher.

563
00:50:20,872 --> 00:50:21,997
- Vidya?
- Hmm.

564
00:50:22,164 --> 00:50:23,081
Kannst du alleine nach Hause gehen?

565
00:50:23,164 --> 00:50:24,206
Natürlich.

566
00:50:24,331 --> 00:50:28,706
Entschuldigung, aber das ist
eine Situation auf Leben und Tod.

567
00:50:33,539 --> 00:50:34,497
Entschuldigen Sie, Doktor.

568
00:50:34,581 --> 00:50:35,956
Wir möchten mit dem Patienten sprechen.

569
00:50:36,039 --> 00:50:37,872
- Was machst du?
- Bitte, Doktor, es ist dringend.

570
00:50:37,956 --> 00:50:38,997
Bitte.
Danke schön.

571
00:50:41,331 --> 00:50:42,372
Manohar Singh.

572
00:50:43,585 --> 00:50:45,164
Du hast ihn neulich Nacht gesehen.

573
00:50:45,664 --> 00:50:48,122
Der Mörder.
Sein Gesicht, seine Größe, sein Körper ...

574
00:50:48,414 --> 00:50:49,706
Erzählen Sie uns alles, woran Sie sich erinnern.

575
00:50:50,151 --> 00:50:52,831
Mein Kopf pocht.

576
00:50:52,914 --> 00:50:54,539
Versuchen Sie sich zu erinnern, Manohar Singh.

577
00:50:54,622 --> 00:50:56,706
Sie müssen sich an diese Nacht erinnern.

578
00:51:10,713 --> 00:51:12,793
Ich habe nichts gesehen.

579
00:51:13,490 --> 00:51:14,914
Ich erinnere mich an nichts.

580
00:51:14,997 --> 00:51:16,206
Versuchen Sie sich zu erinnern.

581
00:51:16,289 --> 00:51:18,047
Versuchen Sie, sich zumindest an etwas zu erinnern.

582
00:51:19,247 --> 00:51:20,780
Dieser Mörder ist ziemlich clever.

583
00:51:22,997 --> 00:51:28,331
Er wird das nicht identifizieren können
Mörder, auch wenn er vor ihm steht.

584
00:51:30,831 --> 00:51:33,539
Er könnte schlau sein, aber
nicht so schlau, wie er denkt.

585
00:51:34,081 --> 00:51:36,956
Sonst hätte er es nicht geschafft
Der Fehler, mich anzurufen und herauszufordern.

586
00:51:37,706 --> 00:51:38,997
Er hat dich angerufen?

587
00:51:39,497 --> 00:51:42,372
Ja, er muss angerufen haben, um ihn zu erschrecken.

588
00:51:42,664 --> 00:51:43,747
Hat er dir Angst gemacht?

589
00:51:43,986 --> 00:51:45,414
Er sollte Angst haben.

590
00:51:46,497 --> 00:51:53,456
Entweder wird er verhaftet
Oder ich sterbe an dem Tag, an dem ich ihn in die Hände bekomme.

591
00:52:01,414 --> 00:52:02,622
Und sie sind zurück.

592
00:52:03,581 --> 00:52:05,122
Sie tragen den Koran bei sich.

593
00:52:05,354 --> 00:52:07,081
Warum gehst du nicht zurück?

594
00:52:07,206 --> 00:52:08,789
in Ihr Land, Pakistan?

595
00:52:08,872 --> 00:52:10,118
Achten Sie auf Ihre Manieren, Sir.

596
00:52:10,198 --> 00:52:12,374
Wir sind genauso Inder wie Sie.

597
00:52:12,454 --> 00:52:15,054
Mein Vater hat gekämpft
an den Grenzen dieses Landes.

598
00:52:15,134 --> 00:52:17,742
Du bringst uns zum Laufen
im Kreis für seine Rente.

599
00:52:17,980 --> 00:52:21,638
Möchtest du Schokolade, Liebes?
Hier.

600
00:52:22,622 --> 00:52:24,372
Sie werden sich glücklich fühlen

601
00:52:24,452 --> 00:52:26,539
Sobald Sie die Schokolade haben.

602
00:52:29,401 --> 00:52:31,087
Du musst mich glücklich machen.

603
00:52:31,167 --> 00:52:34,706
Wenn ein Bastard wie du es getan hätte
sagte das zu deiner Mutter...

604
00:52:34,786 --> 00:52:36,122
Würden Sie den gleichen Rat geben?
auch zu deiner Mutter?

605
00:52:36,206 --> 00:52:37,084
Zieh meine Mutter nicht da hinein!

606
00:52:37,164 --> 00:52:38,539
Vergessen Sie die Rente.

607
00:52:38,622 --> 00:52:41,123
Deine Tochter hat es nicht verdient
auch diese Schokolade. Scheu.

608
00:52:41,331 --> 00:52:42,488
Hey! Was machst du?

609
00:52:42,568 --> 00:52:44,290
Lasst sie los. Ich sage, lass sie gehen.

610
00:53:09,789 --> 00:53:10,956
Offizier!

611
00:53:16,956 --> 00:53:17,956
Vinayak.

612
00:53:18,581 --> 00:53:19,997
Rufen Sie die Polizei.

613
00:53:20,581 --> 00:53:22,122
Dieser Beamte muss es wissen

614
00:53:22,496 --> 00:53:24,289
dass er hier keine Zuständigkeit hat.

615
00:53:24,369 --> 00:53:27,581
Jeder Teil Indiens,

616
00:53:28,552 --> 00:53:30,584
fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.

617
00:53:31,448 --> 00:53:33,992
Baramullas Grenze kommt
unter meiner Gerichtsbarkeit.

618
00:53:34,678 --> 00:53:36,247
Rann of Kutch kommt auch
unter meiner Gerichtsbarkeit.

619
00:53:37,840 --> 00:53:40,140
Felder von Uttar Pradesh
fallen in meinen Zuständigkeitsbereich.

620
00:53:40,220 --> 00:53:41,872
Die Wüsten von Rajasthan,
fallen auch in meinen Zuständigkeitsbereich.

621
00:53:42,626 --> 00:53:43,956
Mein Zuständigkeitsbereich...

622
00:53:44,853 --> 00:53:46,664
deckt ganz Indien ab.

623
00:53:46,747 --> 00:53:47,956
Dies ist nicht geschehen.

624
00:53:48,206 --> 00:53:49,664
Ich werde eine Beschwerde gegen Sie einreichen.

625
00:53:50,330 --> 00:53:51,456
Sei mein Gast.

626
00:53:51,802 --> 00:53:54,581
Dieses Land lebt von der Politik
und Gefälligkeiten, mein Mann.

627
00:53:55,040 --> 00:53:56,643
Du kannst mir keinen Schaden zufügen,

628
00:53:56,723 --> 00:53:58,868
mein Bruder ist
der Innenminister dieses Landes.

629
00:54:08,932 --> 00:54:10,486
Du hast 20 Minuten.

630
00:54:11,325 --> 00:54:16,580
Wenn sie den Rentenscheck nicht bekommen
bis ihre Gebete beendet sind,

631
00:54:17,705 --> 00:54:20,831
Vertrau mir, du wirst kein Versteck finden
- weder sechs Fuß unter,

632
00:54:21,564 --> 00:54:23,069
noch in Pakistan.

633
00:54:25,312 --> 00:54:26,253
Beeil dich.

634
00:54:30,885 --> 00:54:32,247
Bewegen!

635
00:54:32,331 --> 00:54:34,519
Wo ist Abdul Hamids Akte?

636
00:54:45,301 --> 00:54:47,760
Abdul Hamid Scheich.

637
00:54:48,418 --> 00:54:49,747
Beeil dich.

638
00:54:53,114 --> 00:54:54,372
Habe es gefunden.

639
00:54:54,581 --> 00:54:56,331
Gib es mir.

640
00:54:57,620 --> 00:54:58,872
Fatima Scheich.

641
00:54:59,048 --> 00:55:00,414
Rechtschreibung?

642
00:55:17,081 --> 00:55:18,487
Halten Sie Ihre Ohren und gehen Sie in die Hocke.

643
00:55:25,207 --> 00:55:26,956
Ein Mann, der Frauen nicht respektiert

644
00:55:27,872 --> 00:55:29,664
verdient es nicht, als Mann bezeichnet zu werden.

645
00:55:30,872 --> 00:55:33,206
Frauen bringen uns in diese Welt,

646
00:55:34,081 --> 00:55:38,024
Sie müssen angebetet werden,
verstehst du?

647
00:55:42,328 --> 00:55:47,331
Hier ist eine Zusammenfassung dazu
die sich gerade eingeschaltet haben.

648
00:55:47,414 --> 00:55:52,956
Der Stolz von Lucknow,
die neu errichtete Gomti Nagar-Überführung,

649
00:55:53,039 --> 00:55:59,871
die von uns eingeweiht wurde
CM Chandraprakash Sinha ist zusammengebrochen.

650
00:56:14,831 --> 00:56:18,164
Wir haben gerade erfahren, dass Joshi Constructions

651
00:56:18,247 --> 00:56:21,209
Besitzer Maganlal Joshi
ist dabei, eine Stellungnahme abzugeben.

652
00:56:21,289 --> 00:56:22,042
Das...

653
00:56:22,122 --> 00:56:26,126
Dies... geschah aufgrund der
pure Nachlässigkeit des einfachen Mannes.

654
00:56:26,206 --> 00:56:29,456
Das weinende Kind da drüben...
hat seine Mutter verloren.

655
00:56:30,039 --> 00:56:36,830
Ich möchte seinen Vater fragen...
Was hat er durch den Gesetzesbruch gewonnen?

656
00:56:38,122 --> 00:56:43,917
Warum musste er nehmen
So ein kleines Kind auf dem Roller?

657
00:56:43,997 --> 00:56:45,371
Drei Personen auf einem Roller
das auch ohne Helm.

658
00:56:45,535 --> 00:56:48,206
Herr Joshi, was möchten Sie?
zu den Vorwürfen zu sagen

659
00:56:48,289 --> 00:56:50,872
Verwendet Ihr Unternehmen minderwertigen Zement?

660
00:56:50,956 --> 00:56:52,206
Alle diese Behauptungen sind absurd.

661
00:56:53,456 --> 00:56:55,039
Eine Kommission einrichten, Nachforschungen anstellen,

662
00:56:55,622 --> 00:57:03,956
und lassen Sie sie wissen, dass unsere Konstruktion
Das Unternehmen ist hierfür nicht verantwortlich.

663
00:57:08,664 --> 00:57:11,164
Herr Joshi, ich glaube Ihnen
könnte das nächste Ziel des Mörders sein.

664
00:57:11,247 --> 00:57:12,581
Sie müssen nur wachsam bleiben.

665
00:57:13,039 --> 00:57:15,206
Wenn Sie wachsam bleiben, bleiben Sie in Sicherheit.

666
00:57:15,289 --> 00:57:16,247
Ziel?

667
00:57:16,331 --> 00:57:17,956
Warum sollte mich jemand ins Visier nehmen?

668
00:57:18,039 --> 00:57:19,331
Herr Maganlal,

669
00:57:21,195 --> 00:57:25,622
Benimm dich wie ein Bösewicht und Bürgerwehr
werden bestimmt hinter dir her sein.

670
00:57:25,706 --> 00:57:30,706
Du bist hier, um zu beschützen
mich und keine Witze zu machen.

671
00:57:31,039 --> 00:57:32,414
Herr Maganlal,

672
00:57:34,622 --> 00:57:36,997
lass dich nicht täuschen
ACP Azads fröhliche Art.

673
00:57:38,247 --> 00:57:42,581
Mein Bruder ist der Einzige
Steht zwischen dir und dem Mörder.

674
00:57:42,997 --> 00:57:44,872
Mein Sohn heiratet.

675
00:57:45,039 --> 00:57:45,997
Heute findet die Henna-Anwendungszeremonie statt.

676
00:57:46,081 --> 00:57:47,706
Morgen werden wir einen musikalischen Abend haben.

677
00:57:47,956 --> 00:57:49,251
Die Hochzeit und der Empfang
findet übermorgen statt.

678
00:57:49,331 --> 00:57:51,122
Sie sollten wie geplant fortfahren.

679
00:57:52,164 --> 00:57:56,164
Wenn die Bürgerwehr anwesend ist
die Hochzeit ungebeten,

680
00:57:56,331 --> 00:58:00,664
er wird schon früher tot sein
die Hochzeit wird feierlich gefeiert.

681
00:58:02,664 --> 00:58:05,039
HM, es wäre mir eine Ehre, wenn du
und deine Frau nehmen an der Hochzeit teil.

682
00:58:05,789 --> 00:58:07,664
Vielen Dank für Ihre freundliche Einladung.

683
00:58:08,206 --> 00:58:09,289
Wir werden da sein.

684
00:58:37,331 --> 00:58:42,039
„Ich habe ein Jahr lang getragen
das gleiche Paar Absätze.

685
00:58:42,122 --> 00:58:47,289
„Wie wäre es, wenn du mich mitnimmst?
manchmal einkaufen gehen?"

686
00:58:51,664 --> 00:58:56,331
„Alle meine Freunde gehen häufig in Schönheitssalons.“

687
00:58:56,414 --> 00:59:01,206
„Wie wäre es, wenn ich mein Schwarz bekomme
Haare manchmal gesträhnt?“

688
00:59:01,289 --> 00:59:05,956
„Wie verkleide ich mich für dich?“

689
00:59:06,039 --> 00:59:08,497
„Alle meine Klamotten sind jetzt alt.“

690
00:59:08,581 --> 00:59:11,039
„Sie sind alle abgenutzt.“

691
00:59:11,122 --> 00:59:15,497
„Ich werde dir ein teures Kleid besorgen,
mein Schatz.

692
00:59:15,581 --> 00:59:20,414
„Was mache ich mit meinem ganzen Geld?“

693
00:59:20,497 --> 00:59:25,206
„Ich werde dir ein teures Kleid besorgen,
mein Schatz.

694
00:59:25,289 --> 00:59:29,997
„Was mache ich mit meinem ganzen Geld?“

695
00:59:30,081 --> 00:59:32,251
„Oh, mein Schatz.“

696
00:59:32,331 --> 00:59:35,706
„Oh, mein Schatz.“

697
00:59:54,664 --> 00:59:59,164
„Du gibst weiterhin Geld für deine Freunde aus.“

698
01:00:03,956 --> 01:00:08,706
„Deine Brieftasche ist leer
bis ich an der Reihe bin.

699
01:00:13,622 --> 01:00:18,414
„Bleib, wo musst du jetzt hin?“

700
01:00:18,497 --> 01:00:22,914
„Du hast immer etwas oder
Die andere Ausrede ist bereit, mir zu geben.

701
01:00:22,997 --> 01:00:24,372
„Bring mich ins Kino“

702
01:00:24,456 --> 01:00:26,747
„Oder verbringen Sie einfach eine schöne Zeit mit mir.“

703
01:00:26,831 --> 01:00:28,831
„Sag mir, was in deinem Herzen ist“

704
01:00:28,914 --> 01:00:32,331
„Und ich werde auch teilen
meine Gefühle mit dir.

705
01:00:32,414 --> 01:00:34,914
„Ich werde dich holen…“

706
01:00:34,997 --> 01:00:39,581
„Ich werde dir ein teures Kleid besorgen,
mein Schatz.

707
01:00:39,664 --> 01:00:44,372
„Was mache ich mit meinem ganzen Geld?“

708
01:00:44,456 --> 01:00:49,247
„Kauf mir ein teures Kleid, mein Schatz.“

709
01:00:49,331 --> 01:00:53,997
„Was wirst du mit all deinem Geld machen?“

710
01:00:54,081 --> 01:00:57,331
„Oh, mein Schatz.“

711
01:01:16,122 --> 01:01:20,872
„Ich bleibe traurig, wenn ich nicht bei dir bin.“

712
01:01:25,581 --> 01:01:30,206
„Ich skandiere den ganzen Tag deinen Namen.“

713
01:01:35,331 --> 01:01:39,914
„Ihr feiert alle weiter
Nacht mit deinen Freunden.

714
01:01:39,997 --> 01:01:44,331
„Dann gibst du mir die Schuld
dafür, dass ich dich nicht rausgeholt habe.

715
01:01:44,414 --> 01:01:46,081
„Du bist geizig.“

716
01:01:46,164 --> 01:01:48,331
„Du bist ein Geizhals.“

717
01:01:48,414 --> 01:01:50,872
„Du bist immer so mürrisch.“

718
01:01:50,956 --> 01:01:54,122
„Wie wäre es mit einem Lächeln ab und zu, mein Schatz?“

719
01:01:54,206 --> 01:01:56,414
„Ich werde dich holen…“

720
01:01:56,497 --> 01:02:01,164
„Ich werde dir ein teures Kleid besorgen,
mein Schatz.

721
01:02:01,247 --> 01:02:06,039
„Was mache ich mit meinem ganzen Geld?“

722
01:02:06,119 --> 01:02:10,751
„Kauf mir ein teures Kleid, mein Schatz.“

723
01:02:10,831 --> 01:02:15,581
„Was wirst du mit all deinem Geld machen?“

724
01:02:15,664 --> 01:02:18,039
„Oh, mein Schatz.“

725
01:02:18,122 --> 01:02:21,331
„Oh, mein Schatz.“

726
01:02:23,289 --> 01:02:24,039
- Hey...
- Oh nein?

727
01:02:24,331 --> 01:02:24,914
Stromausfall?

728
01:02:24,997 --> 01:02:26,289
Was hat diesen Stromausfall verursacht?

729
01:02:26,871 --> 01:02:27,956
Rastogi, geh und schau nach.

730
01:02:28,039 --> 01:02:29,247
- Ich werde gehen und nachsehen. Ich werde gehen und nachsehen.
- Geh! Geh! Geh.

731
01:02:29,914 --> 01:02:30,622
Shukla.

732
01:02:30,706 --> 01:02:31,706
Hallo, Sir.
Ja, Herr.

733
01:02:31,789 --> 01:02:33,372
Shukla, finde heraus was
verursachte diesen Stromausfall.

734
01:02:33,456 --> 01:02:33,789
Ja, Herr.

735
01:02:33,872 --> 01:02:34,956
Rastogi ist bereits dabei, Sir.

736
01:02:35,039 --> 01:02:35,956
Beeil dich.

737
01:03:16,789 --> 01:03:18,372
Blockieren Sie den Straßenstatus.

738
01:03:18,456 --> 01:03:19,664
Errichte eine Barrikade.

739
01:03:24,206 --> 01:03:25,664
Macht euch alle bereit.

740
01:03:26,581 --> 01:03:28,164
SCHIESSEN!

741
01:03:30,331 --> 01:03:31,789
Hey!

742
01:03:54,747 --> 01:03:56,039
Hey!

743
01:03:56,122 --> 01:03:58,206
Was machst du?

744
01:04:04,991 --> 01:04:05,837
Was...

745
01:04:05,917 --> 01:04:08,954
Warum willst du mich töten?

746
01:04:09,351 --> 01:04:10,115
Töte mich nicht.

747
01:04:10,195 --> 01:04:11,475
Es ist nicht meine Schuld.

748
01:04:11,718 --> 01:04:13,006
Es ist nicht meine Schuld.

749
01:04:13,086 --> 01:04:14,714
Nein, Bruder, hör auf!

750
01:05:04,476 --> 01:05:06,039
Nein, nein, nein.

751
01:05:06,269 --> 01:05:07,417
NEIN!

752
01:05:07,497 --> 01:05:14,393
Ich habe dir gesagt, benimm dich wie ein Bösewicht und
Bürgerwehren werden Sie bestimmt verfolgen.

753
01:05:14,473 --> 01:05:17,497
Töte mich nicht.

754
01:05:17,906 --> 01:05:19,595
Bitte töte mich nicht.

755
01:05:35,676 --> 01:05:38,145
Vergiss nicht das Blut, das wir teilen,

756
01:05:39,898 --> 01:05:44,102
Wir haben immer ein tolles Paar gemacht.

757
01:06:59,500 --> 01:07:00,375
Was ist passiert?

758
01:07:01,189 --> 01:07:03,773
Ich konnte das Geld nicht zurückzahlen
Ich hatte mir vom Geldverleiher etwas geliehen.

759
01:07:04,564 --> 01:07:06,398
Also nahm er meinen Büffel.

760
01:07:08,689 --> 01:07:12,481
Wie pflüge ich meine
Feld ohne Büffel?

761
01:07:14,314 --> 01:07:16,731
Wie baue ich Getreide für mein Land an?

762
01:07:16,981 --> 01:07:19,981
Dieses Land ist gleichgültig
gegenüber Landwirten.

763
01:07:20,606 --> 01:07:22,814
Landwirte haben niemanden an ihrer Seite.

764
01:07:23,314 --> 01:07:26,814
Sag das nicht. Du hast Gott an deiner Seite.

765
01:07:27,523 --> 01:07:31,814
Und was ist, wenn ich das nicht einmal habe?

766
01:07:33,148 --> 01:07:39,648
Dann haben Sie Dadasaheb
Balram Azad an Ihrer Seite.

767
01:07:43,356 --> 01:07:47,273
Er behandelt die Erde wie seine Mutter.
Er ist der Sohn des Bodens.

768
01:07:53,189 --> 01:07:55,314
Mit einer Waffe in der Hand,
er wird ein Krieger.

769
01:07:55,398 --> 01:07:57,898
Mit einem Pflug in der Hand,
er wird Bauer.

770
01:08:42,523 --> 01:08:44,231
Hätten Sie nicht nach Lucknow gehen sollen?

771
01:08:45,190 --> 01:08:48,189
Das hättest du nicht tun sollen
schnell, um die Korruption loszuwerden?

772
01:08:48,990 --> 01:08:51,023
Was bist du jetzt, sein Büffel?

773
01:08:52,773 --> 01:08:54,648
Du hast es geschafft, seinen Büffel zu ersetzen,

774
01:08:55,689 --> 01:08:59,773
aber vergiss das nicht
Der Pflug ist immer noch bei mir verpfändet.

775
01:09:00,438 --> 01:09:02,648
Treten Sie niemals auf den Schwanz eines Löwen.

776
01:09:03,398 --> 01:09:06,564
Und fordere Azad niemals heraus.

777
01:09:07,523 --> 01:09:12,939
Während der Löwe nur brüllen wird,
aber Azad wird dich zerreißen.

778
01:09:33,942 --> 01:09:35,148
Laufen!

779
01:09:35,231 --> 01:09:36,356
Rauf!

780
01:09:44,731 --> 01:09:46,350
- Papa!
- Papa!

781
01:09:57,398 --> 01:10:00,189
Es ist nichts, Suhasini.

782
01:10:01,064 --> 01:10:02,148
Du nennst das nichts?

783
01:10:02,438 --> 01:10:04,023
Du blutest.

784
01:10:05,939 --> 01:10:10,731
Ich werde die Korruption beseitigen
aus diesem Land, sonst sterbe ich bei dem Versuch.

785
01:10:10,982 --> 01:10:12,189
Ich verstehe.

786
01:10:12,558 --> 01:10:15,064
Du willst also alles geben
Dein Blut für dein Land?

787
01:10:16,006 --> 01:10:17,731
Ich hebe etwas für dich auf.

788
01:10:24,366 --> 01:10:25,302
- Daya kaka?
- Dadasaheb.

789
01:10:25,382 --> 01:10:26,439
Nein.

790
01:10:27,070 --> 01:10:32,106
Ich hoffe, ich werde Ihnen von Nutzen sein
Ihnen oder Ihrer Familie eines Tages.

791
01:10:35,519 --> 01:10:38,936
Sardara, warum gehst du nicht
etwas gegen den Husten unternehmen?

792
01:10:39,019 --> 01:10:40,352
Wie oft muss ich es dir sagen?

793
01:10:40,602 --> 01:10:42,269
Ich werde für alle etwas Tee holen.

794
01:10:45,602 --> 01:10:46,519
Komm, Sardara.

795
01:10:48,894 --> 01:10:51,144
Dadasaheb, denkst du?

796
01:10:52,519 --> 01:10:55,477
die Lokpal-Rechnung für die
Sie sind dabei, in Lucknow zu fasten

797
01:10:56,207 --> 01:11:02,936
wird die Korruption beenden, die es gibt
das schon seit 50 Jahren?

798
01:11:03,352 --> 01:11:08,851
Vielleicht sorgt mein Fasten dafür, dass nein
Diese Frage stellt man sich in 50 Jahren.

799
01:11:31,436 --> 01:11:32,561
Was macht ihr zwei?

800
01:11:32,644 --> 01:11:33,727
Lasst einander los.
Loslassen.

801
01:11:33,811 --> 01:11:34,686
Hey!

802
01:11:35,061 --> 01:11:36,227
Chandraprakash?

803
01:11:36,644 --> 01:11:37,561
Geht es dir gut?

804
01:11:38,144 --> 01:11:39,644
Ja, mir geht es gut.

805
01:11:40,227 --> 01:11:41,602
Kinder kämpften.

806
01:11:41,686 --> 01:11:44,269
Ich habe versucht, ihren Kampf zu brechen,
aber sie haben mich weggestoßen.

807
01:11:44,644 --> 01:11:46,019
Bitte schimpfen Sie nicht mit ihnen.

808
01:11:46,099 --> 01:11:46,936
Sie sind nur Kinder.

809
01:11:58,144 --> 01:11:59,519
Warum hast du gekämpft?

810
01:11:59,602 --> 01:12:02,227
Jay sagte, dass du und Mama ihn mehr lieben.

811
01:12:02,602 --> 01:12:03,977
Ich habe recht.

812
01:12:04,144 --> 01:12:06,269
Du liebst mich mehr, nicht wahr?

813
01:12:08,686 --> 01:12:10,186
Das ist kein Grund zum Kämpfen.

814
01:12:11,227 --> 01:12:13,519
Wir lieben euch beide gleich.

815
01:12:14,269 --> 01:12:16,686
Vergesst nicht, dass ihr meine Jungs seid.

816
01:12:16,894 --> 01:12:17,686
Hmm?

817
01:12:17,977 --> 01:12:18,769
Hmm?

818
01:12:19,894 --> 01:12:22,102
Diese Welt ist ein Schlachtfeld.

819
01:12:22,811 --> 01:12:26,227
Die Leute werden es immer versuchen
um euch gegeneinander auszuspielen.

820
01:12:27,519 --> 01:12:31,602
Wenn ihr gegeneinander kämpft,
Der Feind gewinnt immer.

821
01:12:32,644 --> 01:12:38,686
Aber wenn Sie Ihre Kräfte bündeln,
Der Feind wird immer verlieren.

822
01:12:45,977 --> 01:12:50,311
Ich hoffe, dass sie es eines Tages tun müssen
Kampf gegeneinander kommt nie.

823
01:13:11,269 --> 01:13:13,936
„Oh Mutter…“

824
01:13:14,019 --> 01:13:17,102
„Du bist meine Welt.“

825
01:13:17,394 --> 01:13:24,019
„Ich möchte dir die Sterne schenken.“

826
01:13:24,489 --> 01:13:27,436
- „Oh Mutter…“
- Papa?

827
01:13:27,519 --> 01:13:30,144
- „Du bist meine Welt.“
- Du wirst ab heute fasten?

828
01:13:30,227 --> 01:13:31,519
Wird es nicht schwierig sein?

829
01:13:31,602 --> 01:13:35,231
- „Ich möchte dir die Sterne schenken.“
- Es wird schwierig sein. Wir sind Bauern.

830
01:13:35,311 --> 01:13:38,061
Niemand kennt den Wert
Lebensmittel und Getreide besser als wir.

831
01:13:38,894 --> 01:13:40,769
Denken Sie daran,

832
01:13:41,929 --> 01:13:44,811
Nation vor sich selbst, immer.

833
01:13:49,477 --> 01:13:50,686
Dadasaheb.

834
01:13:53,769 --> 01:14:00,269
„Ich werde es immer behalten
Der Stolz meines Landes ist intakt.“

835
01:14:00,557 --> 01:14:07,019
„Ich werde meinem Land immer treu bleiben.“

836
01:14:07,102 --> 01:14:13,606
„Ich werde für dich sterben, o mein Mutterland.“

837
01:14:13,686 --> 01:14:20,352
„Ich werde für dich sterben, o mein Mutterland.“

838
01:14:20,436 --> 01:14:29,936
„Sogar der Himmel küsst
jeden Fleck deines Landes.

839
01:14:30,144 --> 01:14:36,686
„Ich werde für dich sterben, o mein Mutterland.“

840
01:14:36,769 --> 01:14:43,144
„Ich werde für dich sterben, o mein Mutterland.“

841
01:14:43,311 --> 01:14:46,606
„Mein Körper, mein Geist und meine Seele...
gehört zu meinem Land.“

842
01:14:46,686 --> 01:14:49,852
„Du wohnst in unseren Herzen,
Oh mein Vaterland.

843
01:14:49,936 --> 01:14:53,144
„Mein Körper, mein Geist und meine Seele...
gehört zu meinem Land.“

844
01:14:53,227 --> 01:14:56,602
„Du wohnst in unseren Herzen,
Oh mein Vaterland.

845
01:15:09,602 --> 01:15:12,727
„Dieses Land gehört den Partisanen.“

846
01:15:12,811 --> 01:15:16,186
„Hier leben betrunkene Menschen.“

847
01:15:16,269 --> 01:15:22,561
„Helle Funken, die sich hinlegen würden
Ihr Leben für ihr Land bleibt hier.“

848
01:15:22,644 --> 01:15:26,019
„Wir sind die Einzigen auf dieser Welt,

849
01:15:26,102 --> 01:15:32,102
„Um unser Land als Mutter anzusprechen.“

850
01:15:32,602 --> 01:15:35,977
„Wir sind die Einzigen auf dieser Welt,

851
01:15:36,061 --> 01:15:39,061
„Um unser Land als Mutter anzusprechen.“

852
01:15:39,144 --> 01:15:45,519
„Deine Erde... schmückt meine Stirn.“

853
01:15:45,602 --> 01:15:48,977
„Nimm meine Grüße an, Mutter.“

854
01:15:49,061 --> 01:15:55,564
„Ich werde für dich sterben, o mein Mutterland.“

855
01:15:55,644 --> 01:16:02,061
„Ich werde für dich sterben, o mein Mutterland.“

856
01:16:02,144 --> 01:16:05,477
„Mein Körper, mein Geist und meine Seele...
gehört zu meinem Land.“

857
01:16:05,561 --> 01:16:08,769
„Du wohnst in unseren Herzen,
Oh mein Vaterland.

858
01:16:08,852 --> 01:16:12,102
„Mein Körper, mein Geist und meine Seele...
gehört zu meinem Land.“

859
01:16:12,186 --> 01:16:15,519
„Du wohnst in unseren Herzen,
Oh mein Vaterland.

860
01:16:28,436 --> 01:16:31,606
„Wenn jemandem die Tränen in die Augen steigen“

861
01:16:31,686 --> 01:16:38,186
„Wenn jemand grausam behandelt wird“

862
01:16:38,269 --> 01:16:41,561
„Wir werden für sie da sein.“

863
01:16:41,644 --> 01:16:44,936
„Wir sind zahlenmäßig groß.“

864
01:16:45,019 --> 01:16:50,769
„Wir können nicht so leicht besiegt werden.“

865
01:16:51,436 --> 01:16:54,811
„Wir sind zahlenmäßig groß.“

866
01:16:54,894 --> 01:16:58,019
„Wir können nicht so leicht besiegt werden.“

867
01:16:58,102 --> 01:17:07,856
„Deine Söhne verlassen ihre Häuser,
Es ist Zeit für Ruhm oder Tod.

868
01:17:07,936 --> 01:17:14,394
„Ich werde für dich sterben, o mein Mutterland.“

869
01:17:14,477 --> 01:17:20,897
„Ich werde für dich sterben, o mein Mutterland.“

870
01:17:20,977 --> 01:17:24,436
„Mein Körper, mein Geist und meine Seele...
gehört zu meinem Land.“

871
01:17:24,519 --> 01:17:27,686
„Du wohnst in unseren Herzen,
Oh mein Vaterland.

872
01:17:27,769 --> 01:17:31,061
„Mein Körper, mein Geist und meine Seele...
gehört zu meinem Land.“

873
01:17:31,144 --> 01:17:34,227
„Du wohnst in unseren Herzen,
Oh mein Vaterland.

874
01:17:34,311 --> 01:17:37,519
„Mein Körper, mein Geist und meine Seele...
gehört zu meinem Land.“

875
01:17:37,602 --> 01:17:40,852
„Du wohnst in unseren Herzen,
Oh mein Vaterland.

876
01:17:40,936 --> 01:17:44,144
„Mein Körper, mein Geist und meine Seele...
gehört zu meinem Land.“

877
01:17:44,227 --> 01:17:48,436
„Du wohnst in unseren Herzen,
Oh mein Vaterland.

878
01:18:03,519 --> 01:18:04,394
Mama!

879
01:18:04,477 --> 01:18:05,727
- Mama!
- Satya!

880
01:18:05,811 --> 01:18:07,051
Jay!

881
01:18:07,936 --> 01:18:09,227
Suhasini!

882
01:18:11,852 --> 01:18:14,436
- Mama!
- Mama!

883
01:18:37,852 --> 01:18:39,637
Stoppen!

884
01:19:08,519 --> 01:19:13,102
Heute ist der 15. August,
unser Unabhängigkeitstag.

885
01:19:13,727 --> 01:19:16,644
Aber ist unser Land
wirklich Freiheit haben?

886
01:19:18,602 --> 01:19:19,936
NEIN!

887
01:19:20,977 --> 01:19:25,852
Der Tag, an dem unser Land frei ist
alle Arten von Korruption und Fehlverhalten,

888
01:19:26,019 --> 01:19:29,686
ist der Tag, an dem ich anfangen werde
Wir feiern unseren Unabhängigkeitstag.

889
01:19:38,852 --> 01:19:42,436
Was ist das Schlimmste, was sie tun können?

890
01:19:45,686 --> 01:19:47,102
Uns töten?

891
01:19:53,894 --> 01:19:55,811
Lass es die Welt wissen.

892
01:19:57,227 --> 01:19:59,727
Wir betrachten den Heiligen Ganges als unsere Mutter.

893
01:19:59,936 --> 01:20:02,019
Wir können alles dafür tun
Beschütze unser Vaterland.

894
01:20:06,394 --> 01:20:08,644
Es lebe Dadasaheb!

895
01:20:08,727 --> 01:20:10,561
Es lebe Dadasaheb!

896
01:20:10,644 --> 01:20:12,102
Es lebe Dadasaheb!

897
01:20:12,186 --> 01:20:13,644
Es lebe Dadasaheb!

898
01:20:13,727 --> 01:20:15,311
Es lebe Dadasaheb!

899
01:20:15,394 --> 01:20:16,977
Es lebe Dadasaheb!

900
01:20:17,061 --> 01:20:18,644
Es lebe Dadasaheb!

901
01:20:18,724 --> 01:20:20,311
Es lebe Dadasaheb!

902
01:20:20,391 --> 01:20:23,227
Es lebe Dadasaheb!

903
01:20:23,311 --> 01:20:25,269
Es lebe Dadasaheb!

904
01:20:25,352 --> 01:20:27,394
Es lebe Dadasaheb!

905
01:20:27,477 --> 01:20:32,811
Schüler, Lehrer,
Ärzte, Krankenschwestern, Anwälte, Polizei,

906
01:20:32,894 --> 01:20:36,394
sogar Regierungsangestellte
im ganzen Land

907
01:20:36,477 --> 01:20:39,686
unterstützen Dadasaheb Balram
Azad und seine passive Widerstandsbewegung.

908
01:20:39,769 --> 01:20:45,727
Abgesehen davon war es ein friedlicher Protest
für ein paar Berichte über Gewalt und Unruhen.

909
01:20:45,811 --> 01:20:49,144
Wir haben diesen Chef gehört
Minister Yashwant Paswan

910
01:20:49,227 --> 01:20:51,311
wird heute Dadasaheb treffen.

911
01:20:51,394 --> 01:20:55,144
Dadasaheb ist damit nicht zufrieden
die zunehmende Gewalt in der Stadt

912
01:20:55,227 --> 01:20:58,231
und das Schicksal der Verletzten.

913
01:20:58,402 --> 01:21:00,769
Er hat einem Treffen mit dem Ministerpräsidenten zugestimmt.

914
01:21:09,019 --> 01:21:11,061
Du hast so etwas Großes vor uns verheimlicht, Sardara.

915
01:21:11,712 --> 01:21:18,186
Wie könnte ich sagen, dass das Krebs ist?

916
01:21:20,019 --> 01:21:23,644
bringt mich langsam um?

917
01:21:25,144 --> 01:21:27,019
Ich begrüße Ihren Mut.

918
01:21:28,311 --> 01:21:29,811
Sie sollten mit dem Fasten aufhören.

919
01:21:30,436 --> 01:21:31,644
Du bist in einem schlechten Zustand.

920
01:21:32,686 --> 01:21:33,894
Dadasaheb...

921
01:21:37,727 --> 01:21:39,686
Der Zustand meines Landes ist schlimmer als meiner.

922
01:21:46,311 --> 01:21:51,061
Wie kann ich besser werden, bevor es passiert?

923
01:21:53,436 --> 01:21:54,436
Bruder?

924
01:21:55,269 --> 01:21:56,727
Deine Schwester besteht darauf.

925
01:21:58,394 --> 01:21:59,852
Sie sollten mit dem Fasten aufhören.

926
01:22:00,852 --> 01:22:01,852
Bitte.

927
01:22:02,519 --> 01:22:03,686
Du hast mich mit „Bruder“ angesprochen.

928
01:22:05,269 --> 01:22:09,564
Dann lass mich opfern
mein Leben wie ein Bruder.

929
01:22:09,644 --> 01:22:10,845
Nein.

930
01:22:11,341 --> 01:22:15,852
Bitte... halte mich nicht auf.

931
01:22:19,661 --> 01:22:20,769
Arzt?

932
01:22:23,102 --> 01:22:25,117
Du musst ihn nehmen
sofort in ein Krankenhaus bringen.

933
01:22:25,269 --> 01:22:26,561
Ich nehme ihn.

934
01:22:28,477 --> 01:22:32,436
Aber Dadasaheb, CM wird jeden Moment hier sein.

935
01:22:32,519 --> 01:22:33,852
Wenn du gehst...

936
01:22:34,644 --> 01:22:37,769
Mach dir keine Sorgen.
Ich bringe ihn ins Krankenhaus.

937
01:22:37,852 --> 01:22:38,933
Ich werde ihn dorthin bringen.

938
01:22:48,000 --> 01:22:50,790
Sie machen ständig falsche Versprechungen.

939
01:22:50,937 --> 01:22:52,675
Du täuschst uns immer wieder.

940
01:22:52,755 --> 01:22:54,527
Und jetzt möchten Sie, dass wir es tun
Beruhige dich und höre dir zu?

941
01:22:54,769 --> 01:22:57,561
Ich verspreche, dass ich es tun werde
Einführung des Lokpal-Gesetzes.

942
01:23:09,048 --> 01:23:12,061
Dadasaheb! Dadasaheb!

943
01:23:12,427 --> 01:23:16,477
Ihre Frau Suhasini und Sardara
Singh hatte einen Unfall.

944
01:24:25,061 --> 01:24:30,186
Gesegnet sind diejenigen, die
Nimm den Namen des Herrn an!

945
01:24:54,186 --> 01:24:56,647
Ich werde Spatzen dazu bringen, gegen Falken zu kämpfen.

946
01:24:56,727 --> 01:24:59,314
Ich werde Feiglinge zum Kämpfen bringen
wie ein tapferer Soldat.

947
01:24:59,394 --> 01:25:01,852
Ich werde eine Einzelperson machen
Kampf gegen 125.000.

948
01:25:01,932 --> 01:25:04,769
Nur dann werde ich mich Gobind Singh nennen.

949
01:25:21,102 --> 01:25:22,061
Sardara!

950
01:25:22,141 --> 01:25:23,602
Sardara!

951
01:25:28,395 --> 01:25:31,519
Was hast du getan, Sardara!

952
01:25:32,691 --> 01:25:34,186
Dadasaheb,

953
01:25:35,971 --> 01:25:37,394
seit der kindheit,

954
01:25:40,187 --> 01:25:42,852
Es gibt zwei Dinge
jedem wahren Sikh eingeflößt,

955
01:25:44,995 --> 01:25:50,227
Gurbani [Guru-Predigt]
und Kurbani [Opfer].

956
01:27:19,736 --> 01:27:22,203
Du hast es endlich geschafft
um deinen Anteil an meinem Blut zu nehmen.

957
01:27:57,323 --> 01:28:02,436
Nur diejenigen, die nicht Manns genug sind
Ich brauche zwei Hände, um die Arbeit zu erledigen.

958
01:28:03,515 --> 01:28:09,379
Mutige brauchen nur eine Hand
mit einem Haufen Feiglinge fertig werden.

959
01:32:00,046 --> 01:32:01,227
Dadasaheb!

960
01:32:01,564 --> 01:32:02,388
Arzt!

961
01:32:02,468 --> 01:32:03,686
Dadasaheb!

962
01:32:03,766 --> 01:32:04,604
Dadasaheb!

963
01:32:04,684 --> 01:32:10,269
Dadasaheb Balram Azads Krieg gegen
Die Korruption endet mit seinem qualvollen Tod.

964
01:32:10,352 --> 01:32:11,256
Laut unseren Quellen

965
01:32:11,336 --> 01:32:14,002
Suhasini Azad ist immer noch
kämpft um ihr Leben.

966
01:32:14,082 --> 01:32:17,769
Dadasahebs Freund Chandraprakash
hat eine Erklärung abgegeben.

967
01:32:17,852 --> 01:32:20,644
Für jeden Tropfen seines Blutes verspreche ich es.

968
01:32:20,920 --> 01:32:23,561
Ich werde in seinem Namen eine Azad-Partei gründen.

969
01:32:24,504 --> 01:32:27,144
Wir werden im nächsten antreten
Wahl und erfüllen sich seinen Traum.

970
01:32:27,227 --> 01:32:29,564
- Es lebe die Azad-Party!
- CM Yashwant Paswan wurde gezwungen

971
01:32:29,644 --> 01:32:34,939
als sein Personal zurückzutreten
werden beschuldigt, Dadasaheb getötet zu haben.

972
01:32:35,019 --> 01:32:39,452
Chandraprakash Sinha und sein neues
Die Azad-Partei wird nun die Regierung bilden.

973
01:33:07,852 --> 01:33:11,926
Wir werden unsere Kräfte bündeln und kämpfen war eins,
genau wie du wolltest, Papa.

974
01:33:12,316 --> 01:33:13,811
Wir übernehmen die Verantwortung

975
01:33:13,894 --> 01:33:17,852
die Revolution herbeizuführen
Du hast davon geträumt, hierher zu kommen.

976
01:33:33,642 --> 01:33:35,020
Sir, bitte.

977
01:33:35,261 --> 01:33:37,227
Bitte gib mir etwas Geld.

978
01:33:37,416 --> 01:33:39,198
Bitte geben Sie mir etwas Geld, Sir.

979
01:33:47,069 --> 01:33:49,736
Das ist meine Schuld
Ich habe nur dein Gesicht verbrannt.

980
01:33:50,027 --> 01:33:52,489
Die Leute hätten dir mehr Almosen gegeben

981
01:33:52,569 --> 01:33:57,861
wenn ich dein Bein amputiert hätte
wie Abdul und hat dich auf die Straße geworfen

982
01:33:58,319 --> 01:34:00,027
Ich gebe dir eine letzte Chance.

983
01:34:00,611 --> 01:34:01,986
Mach dir keine Sorge. Er wird dir nichts tun.

984
01:34:02,277 --> 01:34:04,777
Ich gebe dir meinen Anteil am Geld.

985
01:34:04,861 --> 01:34:05,652
Hier.

986
01:34:05,736 --> 01:34:06,902
Nimm noch etwas.

987
01:34:14,409 --> 01:34:15,361
Santosh!

988
01:34:25,402 --> 01:34:26,361
Santosh!

989
01:34:26,444 --> 01:34:27,652
Santosh!

990
01:34:27,736 --> 01:34:28,611
Jemand hilft ihm.

991
01:34:28,694 --> 01:34:29,486
Jemand hilft ihm.

992
01:34:29,569 --> 01:34:30,902
Rufen Sie einen Krankenwagen!

993
01:34:34,429 --> 01:34:35,429
Schon davon gehört?

994
01:34:35,513 --> 01:34:38,638
Ein Bettler warf sich davor
eines fahrenden Autos und beging Selbstmord.

995
01:34:38,721 --> 01:34:40,554
Warum hat er es getan?

996
01:34:40,634 --> 01:34:43,987
Weil er es nicht einmal getan hat
Geld haben, um Gift zu konsumieren.

997
01:34:58,221 --> 01:34:59,804
Du scheinst gut gelaunt zu sein, Shukla.

998
01:35:00,437 --> 01:35:03,054
Lass uns hineingehen und
Eine Weile plaudern, hm?

999
01:35:03,134 --> 01:35:04,263
Sicher.

1000
01:35:04,343 --> 01:35:05,804
Warum nicht?

1001
01:35:08,830 --> 01:35:10,096
Möchten Sie ein Paan [Betel?
Blattvorbereitung], Shukla?

1002
01:35:10,176 --> 01:35:11,429
Ja, Herr.

1003
01:35:11,513 --> 01:35:13,471
Banarasi, mit Betelnusssplittern.

1004
01:35:15,034 --> 01:35:16,096
Eindrucksvoll.

1005
01:35:16,176 --> 01:35:17,929
Holen Sie Paans für Mr. Shukla.

1006
01:35:19,346 --> 01:35:20,388
Hmm?

1007
01:35:25,304 --> 01:35:26,554
Da ist es.

1008
01:35:27,138 --> 01:35:28,804
Hmmm.

1009
01:35:34,846 --> 01:35:36,054
Hey...

1010
01:35:37,550 --> 01:35:42,650
Eigentlich, wie wäre es mit einigen
Snacks, bevor du das isst?

1011
01:35:45,181 --> 01:35:46,181
Gyaaneshwar Chaurasiya.

1012
01:35:46,264 --> 01:35:47,264
Ja, Herr?

1013
01:35:47,472 --> 01:35:49,638
Holen Sie ein paar Kebabs für Mr. Shukla.

1014
01:35:50,764 --> 01:35:53,514
Ich möchte ein paar Witze mit ihm teilen.

1015
01:35:53,847 --> 01:35:54,514
Hmmm.

1016
01:35:54,597 --> 01:35:55,431
Witze?

1017
01:35:55,514 --> 01:35:56,597
Freche Witze?

1018
01:36:12,972 --> 01:36:15,764
Du hast so gedacht
Dass das Kind gestorben ist, war lustig?

1019
01:36:17,431 --> 01:36:19,681
Jetzt werde ich dich zu Tode prügeln,

1020
01:36:20,597 --> 01:36:23,431
und du wirst aus vollem Herzen lachen.

1021
01:36:25,347 --> 01:36:29,056
Wenn du aufhörst zu lachen,
und ich fange an, dich zu schlagen.

1022
01:36:29,139 --> 01:36:30,139
Wie meinst du das?

1023
01:36:33,764 --> 01:36:34,806
Lachen.

1024
01:36:58,639 --> 01:37:03,681
Herr Shukla lacht wie er
Genießen Sie den zweiten Teil eines Superhitfilms.

1025
01:37:29,764 --> 01:37:31,014
Warum bist du aufgestanden?

1026
01:37:31,097 --> 01:37:33,306
Du reagierst, als ob du da wärst
Dort spielt sich eine Actionszene ab.

1027
01:37:33,389 --> 01:37:35,306
Es ist keine Actionszene,
Es ist eine Comedy-Szene.

1028
01:37:35,389 --> 01:37:36,764
Hinsetzen.

1029
01:38:38,351 --> 01:38:39,472
Fangen Sie an, es zu kauen.

1030
01:38:50,139 --> 01:38:52,431
Hat es Ihnen gefallen, Herr Shukla?

1031
01:38:53,181 --> 01:38:54,681
Wie war das Paan, Herr Shukla?

1032
01:38:54,764 --> 01:38:56,056
Fantastisch.

1033
01:38:57,431 --> 01:38:58,389
Was ist los?

1034
01:38:58,472 --> 01:39:01,431
Ich schätze, die Betelnüsse sind zu hart.

1035
01:39:01,556 --> 01:39:06,681
Sir, Sie teilen nie Witze mit mir.
Du bietest mir nie Paans an.

1036
01:39:06,764 --> 01:39:07,726
Ich werde.

1037
01:39:07,806 --> 01:39:09,273
Ich werde sie dir eines Tages auch anbieten.

1038
01:39:09,353 --> 01:39:10,931
Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

1039
01:39:11,393 --> 01:39:12,306
Herr.

1040
01:39:12,389 --> 01:39:15,889
CM Sir und Commissioner Sir wollen Sie
im Lok Bhawan, dringend.

1041
01:39:16,361 --> 01:39:17,264
Okay.

1042
01:39:24,649 --> 01:39:27,306
Herr Shukla, die Kebabs, die ich hatte
bestellt, denn dir wird kalt.

1043
01:39:27,389 --> 01:39:28,597
Du solltest sie haben
sofort sonst...

1044
01:39:28,681 --> 01:39:29,787
Es ist zerrissen.

1045
01:39:29,867 --> 01:39:32,087
Er hat die Witze genossen
ein bisschen zu viel, denke ich.

1046
01:39:33,328 --> 01:39:35,011
Nein, Dilawar-bhai. NEIN!

1047
01:39:35,091 --> 01:39:36,726
Nein, Dilawar-bhai. NEIN!

1048
01:39:36,806 --> 01:39:37,806
NEIN!

1049
01:39:41,085 --> 01:39:43,566
Nein, Dilawar-bhai. NEIN!

1050
01:39:53,174 --> 01:39:55,302
Passiver Widerstand ist nicht mein Ding,

1051
01:39:56,870 --> 01:39:58,764
Brutale Gewalt ist es, die mein Herz zum Singen bringt.

1052
01:39:59,942 --> 01:40:02,181
Gandhiji wird verehrt
als Vater der Nation,

1053
01:40:03,798 --> 01:40:06,181
aber Bhagat Singh ist derjenige, nach dem ich suche.

1054
01:40:21,722 --> 01:40:23,139
- Rastogi?
- Herr.

1055
01:40:23,678 --> 01:40:25,431
Bist du hier, um Paan zu haben?

1056
01:40:25,514 --> 01:40:27,806
Nein, Herr.
Ich bin im Dienst.

1057
01:40:27,886 --> 01:40:28,931
Ich verstehe.

1058
01:40:29,389 --> 01:40:30,097
Herr.

1059
01:40:30,181 --> 01:40:31,514
Hmm.

1060
01:40:33,097 --> 01:40:33,722
Hallo.

1061
01:40:33,806 --> 01:40:34,806
Vidya?

1062
01:40:35,472 --> 01:40:37,181
Feiern wir den Geburtstag von jemandem?

1063
01:40:38,014 --> 01:40:40,264
Nein, wir feiern
Karwa Chauth [eheliches Fasten].

1064
01:40:41,472 --> 01:40:42,424
Karwa Chauth?

1065
01:40:43,139 --> 01:40:43,931
Hmm.

1066
01:40:44,222 --> 01:40:46,097
Also muss Bruder hier sein.

1067
01:40:47,160 --> 01:40:49,764
Wenn er also mit einer dringenden Arbeit beschäftigt ist ...

1068
01:40:57,806 --> 01:41:02,309
Alle dringenden Arbeiten können warten,
denn der Mond wird nicht warten.

1069
01:41:02,389 --> 01:41:03,847
Ja, der Mond.

1070
01:41:04,242 --> 01:41:05,806
Auch mein leerer Magen wird es nicht tun.

1071
01:41:06,056 --> 01:41:10,514
Er kann sich wie der Innenminister verhalten
in der Landesgesetzgebenden Versammlung,

1072
01:41:10,597 --> 01:41:12,681
aber ich bin der Innenminister dieses Ortes.

1073
01:41:12,764 --> 01:41:14,057
Rechts.

1074
01:41:14,347 --> 01:41:18,597
Wenn ich warten muss
sogar eine Sekunde mehr als nötig,

1075
01:41:18,681 --> 01:41:20,973
Ich muss ein einrichten
großes Komitee zur Untersuchung

1076
01:41:21,053 --> 01:41:22,972
und strenge Maßnahmen gegen ihn ergreifen.

1077
01:41:23,222 --> 01:41:23,847
Gefangen.

1078
01:41:23,931 --> 01:41:24,764
Was?

1079
01:41:25,014 --> 01:41:26,639
Ich meine, er ist gefangen
nach der Heirat.

1080
01:41:27,139 --> 01:41:28,597
Deshalb bleibe ich lieber Single.

1081
01:41:29,597 --> 01:41:31,264
Übrigens, warum ist er noch nicht hier?

1082
01:41:31,347 --> 01:41:32,222
Er wird bald hier sein.

1083
01:41:32,389 --> 01:41:34,889
Er konnte es nicht wagen, dich warten zu lassen.

1084
01:41:35,264 --> 01:41:36,267
WAHR.

1085
01:41:36,347 --> 01:41:38,306
- Schlag ihn, Bruder!
- Schlag ihn härter!

1086
01:41:38,389 --> 01:41:41,056
- Schlag ihn, Bruder!
- Schlag ihn härter!

1087
01:41:41,222 --> 01:41:43,514
- Schlag ihn, Bruder!
- Schlag ihn härter!

1088
01:42:02,764 --> 01:42:04,597
Warum bist du zu spät?

1089
01:42:04,681 --> 01:42:06,389
Nun, ich... ich...

1090
01:42:08,389 --> 01:42:09,389
Es ist okay.

1091
01:42:09,472 --> 01:42:11,931
Es gibt noch viel
Zeit, bis der Mond aufgeht.

1092
01:42:15,949 --> 01:42:17,038
Hallo.

1093
01:42:17,172 --> 01:42:18,806
Sie haben also endlich Zeit, aufzutauchen.

1094
01:42:18,886 --> 01:42:19,264
Hmm.

1095
01:42:19,347 --> 01:42:22,417
Ihr zwei seid ein tolles Paar.

1096
01:42:26,435 --> 01:42:27,597
Jalebis! [Süßigkeiten]

1097
01:42:31,681 --> 01:42:32,347
Hmm?

1098
01:42:32,427 --> 01:42:33,972
Was machst du?

1099
01:42:35,978 --> 01:42:38,639
Du brichst dein Fasten
bevor du mir hilfst, meinen zu zerbrechen?

1100
01:42:39,264 --> 01:42:43,097
Natürlich,
Wie kann ich mein Fasten vor dir brechen?

1101
01:42:43,181 --> 01:42:43,806
Hmm.

1102
01:42:43,889 --> 01:42:50,097
Tatsächlich verhungere auch ich jedes Jahr mit dir.
Ich meine schnell.

1103
01:42:50,722 --> 01:42:53,264
Ich bete, dass alle
bekommt einen Ehemann wie ihn.

1104
01:42:53,347 --> 01:42:55,472
Ich bete, dass ihr Mann bald zurückkommt.

1105
01:42:55,556 --> 01:42:56,181
Hä?

1106
01:42:56,264 --> 01:42:57,181
Du hast etwas gesagt?

1107
01:42:57,264 --> 01:42:58,556
Nein.
Nichts.

1108
01:43:00,472 --> 01:43:02,639
Nein, nein, nein!

1109
01:43:02,806 --> 01:43:03,639
NEIN!

1110
01:43:03,722 --> 01:43:05,972
Nein, nein, nein!

1111
01:43:09,389 --> 01:43:10,639
NEIN!

1112
01:43:19,639 --> 01:43:20,678
Bruder?

1113
01:43:21,184 --> 01:43:25,222
Wenn jemand fragt: Wir sind drei weise Affen.

1114
01:43:25,972 --> 01:43:28,014
Wir sehen nichts.
Wir hören nichts.

1115
01:43:28,097 --> 01:43:30,076
Daher können wir nichts sagen.

1116
01:43:44,347 --> 01:43:45,472
Hä?

1117
01:43:49,472 --> 01:43:50,847
Der Mond wird jetzt jede Minute aufgehen.

1118
01:43:50,931 --> 01:43:52,222
Wo?

1119
01:43:54,189 --> 01:43:55,181
Hä?

1120
01:43:55,680 --> 01:43:56,972
Auch er wird jeden Moment hier sein.

1121
01:43:57,056 --> 01:43:57,889
WHO?

1122
01:43:57,972 --> 01:43:58,767
Das.

1123
01:43:58,847 --> 01:43:59,681
- Hä?
- Ich bin gleich wieder da.

1124
01:43:59,764 --> 01:44:01,697
- Hören? Satya?
- So süß.

1125
01:44:12,179 --> 01:44:14,559
Vidya hat mich geküsst!

1126
01:44:14,639 --> 01:44:16,666
Schwere Sünde!

1127
01:44:19,931 --> 01:44:21,472
Satya!

1128
01:44:21,931 --> 01:44:23,639
Satya, was warst du?
eine halbe Stunde dort drin verbringen?

1129
01:44:23,722 --> 01:44:25,267
- Mir geht's gut.
- Satya!

1130
01:44:25,347 --> 01:44:27,056
Der Mond wird jetzt jede Minute aufgehen.

1131
01:44:27,262 --> 01:44:29,722
Wie erzähle ich das vom Mondsüchtigen?
dass ich nicht ihr Mond bin?

1132
01:44:29,802 --> 01:44:30,936
Satya!

1133
01:44:31,222 --> 01:44:32,556
Vidya?

1134
01:44:33,681 --> 01:44:35,014
Ich habe draußen auf dich gewartet.

1135
01:44:35,097 --> 01:44:35,972
Lass uns gehen.
Der Mond wird jetzt jede Minute aufgehen.

1136
01:44:36,056 --> 01:44:37,181
Satya, du?

1137
01:44:41,222 --> 01:44:42,931
Hä?

1138
01:44:49,222 --> 01:44:50,972
Jay, was machst du da drin?

1139
01:44:51,181 --> 01:44:53,351
Aber Satya war da reingegangen.

1140
01:44:53,431 --> 01:44:55,306
Vidya,
er besuchte es zuerst.

1141
01:44:55,764 --> 01:44:58,014
Ich ging hinter ihm auf die Toilette.

1142
01:44:58,681 --> 01:45:00,150
Bruder, warte.

1143
01:45:01,347 --> 01:45:02,681
Du hast das innerlich vergessen.

1144
01:45:04,681 --> 01:45:07,476
Sie sehen Vidya, wir sind
Eineiige Zwillinge sorgen für große Verwirrung.

1145
01:45:07,556 --> 01:45:10,556
Wir haben sogar die gleichen Grübchen.

1146
01:45:10,764 --> 01:45:12,389
Hmm?

1147
01:45:13,222 --> 01:45:14,264
Ich habe sie auch.

1148
01:45:14,347 --> 01:45:16,139
Oh, so süß.

1149
01:45:16,847 --> 01:45:21,472
Übrigens, wenn ihr zusammen seid
Zwei Brüder können jeden verrückt machen.

1150
01:45:25,514 --> 01:45:30,139
Meine Arbeit hier ist erledigt.
Zeit für Sie, Ihr eigenes zu tun.

1151
01:46:12,347 --> 01:46:17,222
„Meine Augen sind sehr seltsam.“

1152
01:46:17,306 --> 01:46:21,681
„Sie haben viel gesehen.“

1153
01:46:22,597 --> 01:46:31,181
„Aber als sie dich sahen,
Sie weigerten sich, sich irgendetwas anderes anzusehen.

1154
01:46:31,264 --> 01:46:36,056
„Meine erste Leidenschaft.“

1155
01:46:36,139 --> 01:46:40,097
„Du bist meine erste Leidenschaft.“

1156
01:46:40,181 --> 01:46:45,056
„Du bist meine letzte Liebe.“

1157
01:46:45,139 --> 01:46:49,472
"Du bist mein Leben."

1158
01:46:50,181 --> 01:46:54,347
"Du bist mein Leben."

1159
01:46:55,181 --> 01:47:00,139
„Du bist bei mir in meinen Freuden und Sorgen.“

1160
01:47:00,222 --> 01:47:04,889
"Du bist mein Leben."

1161
01:47:05,139 --> 01:47:09,306
"Du bist mein Leben."

1162
01:47:30,472 --> 01:47:40,097
„Ich habe deine Hand gehalten, um sie niemals loszulassen.“

1163
01:47:45,597 --> 01:47:55,097
„Ich habe deine Hand gehalten, um sie niemals loszulassen.“

1164
01:47:55,222 --> 01:48:04,806
„Bleib auch bei mir
wenn meine Schatten mich verlassen.

1165
01:48:04,889 --> 01:48:07,139
„Um ehrlich zu sein“

1166
01:48:07,222 --> 01:48:14,139
„Mein Herz schlägt immer noch für dich.“

1167
01:48:15,097 --> 01:48:23,767
„Aber als sie dich sahen,
Sie weigerten sich, sich irgendetwas anderes anzusehen.

1168
01:48:23,847 --> 01:48:28,514
„Ein angenehmer Abend.“

1169
01:48:28,597 --> 01:48:32,639
„Du bist wie ein angenehmer Abend.“

1170
01:48:32,722 --> 01:48:37,597
„Du bist wie der Moment des Friedens.“

1171
01:48:37,681 --> 01:48:42,597
"Du bist mein Leben."

1172
01:48:42,681 --> 01:48:46,597
"Du bist mein Leben."

1173
01:48:57,306 --> 01:48:59,722
„Das ist der Zustand, in dem ich bin“

1174
01:48:59,806 --> 01:49:07,222
„Deine Liebe hält mich nachts immer noch wach.“

1175
01:49:07,306 --> 01:49:16,389
„Wenn irgendjemand außer mir es bekommt
Je näher ich dir komme, desto unruhiger werde ich.“

1176
01:49:16,472 --> 01:49:21,056
„Mein Herz wird eifersüchtig“

1177
01:49:21,139 --> 01:49:30,014
„Jedes Mal schaust du auf den Mond.“

1178
01:49:30,097 --> 01:49:35,056
"Du bist mein Leben."

1179
01:49:35,139 --> 01:49:40,014
"Du bist mein Leben."

1180
01:49:40,097 --> 01:49:45,139
„Du bist bei mir in meinen Freuden und Sorgen.“

1181
01:49:45,222 --> 01:49:50,056
"Du bist mein Leben."

1182
01:49:50,139 --> 01:49:54,764
"Du bist mein Leben."

1183
01:49:55,097 --> 01:50:00,097
"Du bist mein Leben."

1184
01:50:16,916 --> 01:50:19,736
Es lebe Vidya Azad!

1185
01:50:19,816 --> 01:50:22,877
Es lebe Vidya Azad!

1186
01:50:22,957 --> 01:50:25,086
Es lebe Vidya Azad!

1187
01:50:25,166 --> 01:50:27,166
Zu diesem festlichen Anlass von Durgotsava,

1188
01:50:27,291 --> 01:50:29,749
Ich möchte euch allen eine Frage stellen.

1189
01:50:30,541 --> 01:50:31,332
Mutter.

1190
01:50:31,916 --> 01:50:32,832
Schwester.

1191
01:50:33,374 --> 01:50:34,391
Gattin.

1192
01:50:34,730 --> 01:50:35,749
Göttin.

1193
01:50:36,874 --> 01:50:40,791
Warum ist die Identität einer Frau
auf diese beschränkt?

1194
01:50:41,379 --> 01:50:44,169
Warum sind nicht viele von ihnen bekannt? Ärzte,
Richter, Anwälte,

1195
01:50:44,249 --> 01:50:46,624
Ministerpräsidenten und Premierminister?

1196
01:50:48,249 --> 01:50:53,499
Wenn eine Frau eine Küche leiten kann,
Sie kann auch ein Land regieren.

1197
01:50:53,832 --> 01:50:54,916
Das ist eine Lüge!

1198
01:51:11,372 --> 01:51:12,700
Lüge nicht.

1199
01:51:13,124 --> 01:51:19,874
Eine Frau ist keine Mutter,
hier eine Schwester, eine Frau oder eine Göttin.

1200
01:51:21,332 --> 01:51:25,276
Sagen Sie mir, ob Ihnen Unrecht getan wurde.

1201
01:51:25,356 --> 01:51:27,124
Ich werde dir helfen.

1202
01:51:29,028 --> 01:51:30,499
Du willst mir helfen?

1203
01:51:32,666 --> 01:51:33,791
Bußgeld.

1204
01:51:35,244 --> 01:51:39,374
Dann gib mir die Ehre zurück
das wurde mir entrissen.

1205
01:51:46,707 --> 01:51:48,060
Vergewaltigung...

1206
01:51:49,036 --> 01:51:50,832
Ich wurde vergewaltigt.

1207
01:51:55,540 --> 01:51:56,874
Ibad Shaikh,

1208
01:51:57,966 --> 01:52:01,708
Sohn von Aslam Shaikh, dem Textilkönig.

1209
01:52:01,951 --> 01:52:03,467
Randhir Kapadiya,

1210
01:52:04,517 --> 01:52:06,666
Sohn von MLA Rajendra Kapadiya.

1211
01:52:06,878 --> 01:52:08,695
Virag Saxena,

1212
01:52:09,598 --> 01:52:12,957
Sohn des Einkommensteuerkommissars,
Mahendra Saxena.

1213
01:52:15,036 --> 01:52:17,979
Diese drei haben mir vorerst Unrecht getan.

1214
01:52:19,515 --> 01:52:25,707
Ich habe wegen der Liste „vorerst“ verwendet
wird in den kommenden Monaten zunehmen.

1215
01:52:27,160 --> 01:52:29,350
Der DCP der Gegend, in der ich vergewaltigt wurde,

1216
01:52:29,916 --> 01:52:33,041
DCP Law and Order, Subodh Upadhaya...

1217
01:52:34,212 --> 01:52:38,602
Er ist Aslam Shaikhs Schoßhündchen.

1218
01:52:40,832 --> 01:52:45,224
Er wird die Registrierung verweigern
Meine Beschwerde besagt:

1219
01:52:47,124 --> 01:52:48,916
Du wurdest vor einer Woche vergewaltigt.

1220
01:52:49,390 --> 01:52:50,371
Ja.

1221
01:52:50,451 --> 01:52:53,749
Darauf haben Sie gewartet?
Weihnachten beschweren?

1222
01:52:53,916 --> 01:52:57,230
Er wird einen Beweis für eine Vergewaltigung verlangen.

1223
01:52:58,708 --> 01:53:04,987
Ich werde immer noch nicht aufgeben und
ein Gerichtsverfahren gegen sie einreichen.

1224
01:53:06,165 --> 01:53:07,874
Am Tag der Anhörung

1225
01:53:08,756 --> 01:53:14,560
Ich werde mit Messern und Dolchen angegriffen
nachdem ich mein Haus verlassen habe, um zum Gericht zu gehen.

1226
01:53:17,416 --> 01:53:20,210
Sie werden mich mit Eisenstangen erstechen.

1227
01:53:28,349 --> 01:53:33,766
Diese drei Männer werden einschenken
Kerosin auf mich und zündete mich an.

1228
01:53:35,782 --> 01:53:37,366
NEIN!

1229
01:53:38,878 --> 01:53:41,891
In diesem Land
ob du Delhis Nirbhaya bist,

1230
01:53:42,027 --> 01:53:45,516
Telanganas Disha oder die Tochter eines Unnao,

1231
01:53:45,724 --> 01:53:48,590
Dir wird immer das gleiche Schicksal widerfahren.

1232
01:53:51,516 --> 01:53:55,182
Wenn ich dazu bestimmt bin
nach sechs Monaten abgefackelt werden,

1233
01:53:56,534 --> 01:53:59,432
Warum sollte ich es dann ertragen?
ihre Gräueltaten schon so lange?

1234
01:54:00,280 --> 01:54:04,138
Warum zünde ich mich nicht gleich an?

1235
01:54:13,128 --> 01:54:15,516
Jemand hält sie auf!

1236
01:54:34,809 --> 01:54:37,213
Doktor, bitte retten Sie sie!

1237
01:54:37,293 --> 01:54:39,184
Sie hat schwere Brandverletzungen.

1238
01:54:39,264 --> 01:54:41,363
Bitte tun Sie etwas.
Sie hat schwere Brandverletzungen.

1239
01:54:41,496 --> 01:54:43,767
Bitte, Doktor!

1240
01:54:44,291 --> 01:54:45,850
Sie ist schwer verbrannt.

1241
01:54:45,975 --> 01:54:49,434
Doktor, wird dieses Mädchen es schaffen?

1242
01:54:51,593 --> 01:54:53,100
Verhaften Sie diese Jungs.

1243
01:54:53,826 --> 01:54:58,184
CP, lass Upadhyaya sie verhaften.

1244
01:54:59,093 --> 01:55:01,642
Damit wir es zumindest können
Entlarven Sie die Vorwürfe

1245
01:55:02,282 --> 01:55:04,267
dass das Mädchen gegen ihn vorgebracht hat.

1246
01:55:04,892 --> 01:55:06,434
Wir wollen Gerechtigkeit!

1247
01:55:06,517 --> 01:55:08,184
Wir wollen Gerechtigkeit für Jyoti!

1248
01:55:08,267 --> 01:55:09,809
Wir wollen Gerechtigkeit!

1249
01:55:09,892 --> 01:55:11,975
Wir wollen Gerechtigkeit für Jyoti!

1250
01:55:12,142 --> 01:55:14,261
Was machst du, DCP Upadhyaya?

1251
01:55:14,341 --> 01:55:15,851
Warum verhaften Sie sie?

1252
01:55:15,986 --> 01:55:17,687
Mach dir keine Sorge.

1253
01:55:18,967 --> 01:55:24,388
Das Mädchen wird im Krankenhaus sterben
noch bevor sie das Gefängnis erreichen.

1254
01:55:25,501 --> 01:55:29,475
Später werden wir einreichen
eine Berufung beim Gericht

1255
01:55:30,235 --> 01:55:32,350
dass sie unter Polizeizwang gestanden hätten.

1256
01:55:36,684 --> 01:55:37,892
Lass uns jetzt loslegen.

1257
01:55:50,521 --> 01:55:51,800
Satya.

1258
01:56:05,350 --> 01:56:07,475
Dieses Mädchen sollte nicht verlieren.

1259
01:56:08,871 --> 01:56:12,662
Wenn Töchter unseres Landes
werde so aufgeben,

1260
01:56:13,787 --> 01:56:16,829
Mütter werden Angst haben
Töchter zur Welt bringen.

1261
01:56:20,787 --> 01:56:22,329
Lass dieses Mädchen gewinnen.

1262
01:56:28,496 --> 01:56:33,121
Töte diejenigen, die ihr Unrecht getan haben.

1263
01:56:35,204 --> 01:56:42,121
Und töte auch DCP Upadhaya,
derjenige, von dem sie wusste, dass er ihr Unrecht tun würde.

1264
01:56:45,621 --> 01:56:47,996
Frauen haben es satt, dem Feuer auf die Probe gestellt zu werden.

1265
01:56:48,996 --> 01:56:52,246
Es ist Zeit für Sie beide, die Dinge in Ordnung zu bringen.

1266
01:56:55,621 --> 01:56:57,162
Ich kenne die Spiele, die du spielst.

1267
01:56:57,246 --> 01:57:00,454
Ich weiß, was ihr beide gemacht habt.

1268
01:57:20,162 --> 01:57:22,954
Feinde sterben,

1269
01:57:25,037 --> 01:57:27,621
Wohlfahrt entsteht,

1270
01:57:29,662 --> 01:57:32,579
und die Familie freut sich,

1271
01:57:33,954 --> 01:57:38,204
für diejenigen, die zuhören
zu dieser Verherrlichung von mir.

1272
01:57:40,829 --> 01:57:42,787
Göttin Durga ist hier,

1273
01:57:44,162 --> 01:57:46,662
um die Dämonen zu töten.

1274
01:57:47,960 --> 01:57:49,787
Ehre sei der Göttin!

1275
01:57:49,867 --> 01:57:53,996
- Alle zusammen!
- Gegrüßet seist du der Göttin!

1276
01:58:09,829 --> 01:58:10,912
Bewegen Sie es!

1277
01:58:12,925 --> 01:58:16,787
„Diese Erde balanciert auf Deinem Dreizack.“

1278
01:58:16,871 --> 01:58:20,749
„O Göttin Mutter,
Diese Welt ist dir zu Dank verpflichtet.

1279
01:58:20,829 --> 01:58:28,707
„Alle Übeltäter werden angezündet
durch dein helles Licht.

1280
01:58:28,787 --> 01:58:32,791
„Was ist, wenn unser Peiniger mächtig ist?“

1281
01:58:32,871 --> 01:58:36,791
„Die Wahrheit kann alles durchdringen.“

1282
01:58:36,871 --> 01:58:40,791
„O Göttin Mutter,
diese beiden tapferen Söhne von dir ...“

1283
01:58:40,871 --> 01:58:48,749
„Sie werden dafür sorgen
Alle Sünder zahlen für ihr Verbrechen.

1284
01:58:48,829 --> 01:58:52,412
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1285
01:58:52,492 --> 01:58:56,621
„O Göttin der höchsten Kräfte.“

1286
01:58:56,704 --> 01:59:00,579
„O Göttin, vereinige mich mit meiner Mutter.“

1287
01:59:00,662 --> 01:59:04,871
„Tu es für diesen Sohn
sucht die Liebe seiner Mutter.

1288
01:59:04,954 --> 01:59:08,871
„Ich weigere mich, Dich zu verlassen
Haustür mit leeren Händen.

1289
01:59:08,954 --> 01:59:10,579
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1290
01:59:10,662 --> 01:59:12,791
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1291
01:59:12,871 --> 01:59:14,832
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1292
01:59:14,912 --> 01:59:16,624
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1293
01:59:16,704 --> 01:59:20,371
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1294
01:59:20,451 --> 01:59:24,829
„O Göttin der höchsten Kräfte.“

1295
01:59:42,871 --> 01:59:46,829
„Mach das Beeindruckende.“

1296
01:59:50,787 --> 01:59:54,871
„Es soll Blutvergießen geben.“

1297
01:59:54,951 --> 01:59:58,791
„Töte alle Dämonen.“

1298
01:59:58,871 --> 02:00:02,787
„Mach das Beeindruckende.“

1299
02:00:06,871 --> 02:00:10,791
„Es soll Blutvergießen geben.“

1300
02:00:10,871 --> 02:00:15,246
„Töte alle Dämonen.“

1301
02:00:16,329 --> 02:00:18,246
„Ich flehe dich an“

1302
02:00:18,329 --> 02:00:21,079
„Überschütte uns mit Deinem Segen,
Oh Göttin.“

1303
02:01:42,871 --> 02:01:46,287
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1304
02:01:46,829 --> 02:01:50,670
„O Göttin der höchsten Kräfte.“

1305
02:01:50,871 --> 02:01:54,621
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1306
02:01:54,704 --> 02:01:58,537
„O Göttin der höchsten Kräfte.“

1307
02:01:59,121 --> 02:02:02,746
- „O Göttin, vereinige mich mit meiner Mutter.“
- Dadasaheb!

1308
02:02:02,829 --> 02:02:07,138
„Tu es für diesen Sohn
sucht die Liebe seiner Mutter.

1309
02:02:07,218 --> 02:02:10,996
„Ich weigere mich, dich zu verlassen
Haustür mit leeren Händen.

1310
02:02:11,079 --> 02:02:12,871
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1311
02:02:12,951 --> 02:02:15,034
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1312
02:02:15,114 --> 02:02:18,770
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1313
02:02:18,850 --> 02:02:22,618
„O Göttin der höchsten Kräfte.“

1314
02:02:33,246 --> 02:02:34,329
„Derjenige, der auf dem Löwen reitet.“

1315
02:02:34,412 --> 02:02:35,204
„Derjenige, der alle segnet.“

1316
02:02:35,287 --> 02:02:36,913
„Der Lichtspender“

1317
02:02:37,121 --> 02:02:38,746
„Beschütze deine Anhänger.“

1318
02:02:38,829 --> 02:02:40,496
„Töte die Sünder, oh Göttin.“

1319
02:02:40,579 --> 02:02:42,162
„Töte die Sünder, oh Göttin.“

1320
02:02:42,246 --> 02:02:43,871
„Bring sie vor Gericht, oh Göttin.“

1321
02:02:43,954 --> 02:02:45,704
„Segne deine Anhänger, oh Göttin.“

1322
02:02:45,787 --> 02:02:47,454
„Beantworte unsere Bitten, oh Göttin.“

1323
02:02:47,537 --> 02:02:48,746
„Deine Erde hungert.“

1324
02:02:48,829 --> 02:02:50,829
„Füttere es mit finsterem Blut.“

1325
02:02:50,912 --> 02:02:54,204
„Benutze das Schwert der Wahrheit
Ungerechtigkeit zu enthaupten.

1326
02:02:54,287 --> 02:02:55,371
„Nehmen Sie die Gestalt der wilden Göttin Kali an.“

1327
02:02:55,454 --> 02:02:56,204
„Werde wütend.“

1328
02:02:56,287 --> 02:02:57,787
„Zerreiße alle Dämonen.“

1329
02:02:57,867 --> 02:03:01,037
„Töte alle Sünder ein für alle Mal.“

1330
02:03:01,121 --> 02:03:03,037
„Töte alle Sünder ein für alle Mal,
Oh Göttin.“

1331
02:03:03,121 --> 02:03:04,749
„Töte alle Sünder ein für alle Mal.“

1332
02:03:04,829 --> 02:03:06,621
„Es ist Zeit für dich zu brüllen, oh Göttin.“

1333
02:03:06,704 --> 02:03:08,204
„Töte alle Sünder ein für alle Mal.“

1334
02:03:08,287 --> 02:03:11,454
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1335
02:03:11,537 --> 02:03:14,954
„O Göttin der höchsten Kräfte.“

1336
02:03:15,037 --> 02:03:18,371
„O Göttin, die auf dem Löwen reitet.“

1337
02:03:18,454 --> 02:03:21,871
„O Göttin der höchsten Kräfte.“

1338
02:04:39,472 --> 02:04:41,246
Wie jedes Jahr, nach zwei Tagen,

1339
02:04:42,046 --> 02:04:44,537
zum Todestag unseres Vaters,

1340
02:04:45,287 --> 02:04:49,121
Chandraprakash wird so tun
um in Varanasi zu beten.

1341
02:04:51,037 --> 02:04:53,121
Aber dieses Mal,

1342
02:04:55,329 --> 02:05:00,912
er wird das gleiche Schicksal erleiden wie andere
Kriminelle sind aus unseren Händen getroffen.

1343
02:05:10,412 --> 02:05:11,704
Wenn er die Strafe bekommt, die er verdient,

1344
02:05:11,787 --> 02:05:14,287
seine Tochter wird Tränen in den Augen haben,

1345
02:05:18,354 --> 02:05:21,999
sondern die Schwiegertochter der Familie Azad
wird nicht einmal mit der Wimper zucken.

1346
02:05:51,378 --> 02:05:55,878
Ich wäre nicht so ruhig wie
Ihr zwei seid der Mörder meines Vaters

1347
02:05:57,946 --> 02:05:59,878
saß vor mir.

1348
02:06:02,290 --> 02:06:04,598
Dadasaheb wollte ein
korruptionsfreies Land.

1349
02:06:04,678 --> 02:06:06,851
Aber ich wollte Position und Macht.

1350
02:06:07,004 --> 02:06:08,828
Deshalb musste ich ihn töten.

1351
02:06:09,087 --> 02:06:13,378
Bieten Sie dem Feuer weiterhin Ghee an, sonst
Deine Mutter wird zu Asche werden.

1352
02:06:17,712 --> 02:06:18,878
Was hast du gedacht?

1353
02:06:20,537 --> 02:06:22,837
Dass ich die Frau nicht im Auge behalten würde?

1354
02:06:23,843 --> 02:06:28,878
Ich habe dafür gesorgt, dass ich das weiß
Moment, als sie das Bewusstsein wiedererlangt.

1355
02:06:31,878 --> 02:06:34,003
Jetzt haben Sie es gesehen
die Heilige Mutter Ganges,

1356
02:06:35,537 --> 02:06:40,670
Es ist Zeit, dass ich dich zu deiner Mutter bringe.

1357
02:06:59,920 --> 02:07:00,920
Satya...

1358
02:07:01,378 --> 02:07:02,865
Jay...

1359
02:07:08,045 --> 02:07:08,837
Hey!

1360
02:07:08,917 --> 02:07:10,128
Wage es nicht!

1361
02:07:14,753 --> 02:07:17,253
Was hat Ihr Vater immer gesagt?

1362
02:07:18,128 --> 02:07:20,587
Diese Welt ist ein Schlachtfeld.

1363
02:07:21,170 --> 02:07:26,462
Die Leute werden es immer versuchen
um euch gegeneinander auszuspielen.

1364
02:07:28,295 --> 02:07:31,295
Wenn ihr gegeneinander kämpft,
Der Feind gewinnt immer.

1365
02:07:31,378 --> 02:07:36,170
Aber wenn Sie Ihre Kräfte bündeln,
Der Feind wird immer verlieren.

1366
02:07:36,878 --> 02:07:37,962
NEIN!

1367
02:07:38,087 --> 02:07:39,545
Ich werde diesen Kampf gewinnen!

1368
02:07:39,962 --> 02:07:43,521
Ich werde diesen Kampf gewinnen!

1369
02:07:43,712 --> 02:07:49,253
Deshalb ist heute der besondere Tag
Ihr zwei Brüder werdet gegeneinander kämpfen.

1370
02:07:49,337 --> 02:07:50,920
Und ich werde gewinnen.

1371
02:07:51,641 --> 02:07:55,212
Deshalb werdet ihr beide es tun
kämpfen gegeneinander bis zum Tod.

1372
02:07:55,587 --> 02:07:57,229
Nein.

1373
02:07:59,173 --> 02:08:00,212
Nein, Satya.

1374
02:08:00,920 --> 02:08:02,493
- Nein.
- Und morgen,

1375
02:08:03,503 --> 02:08:06,087
Ich werde ein paar Krokodilstränen vergießen und sagen:

1376
02:08:07,128 --> 02:08:11,253
„Während Jay seine Pflicht erfüllte, versuchte er es
um seinen Bürgerwehrbruder Satya zu töten.

1377
02:08:12,545 --> 02:08:14,420
„Aber beide endeten
bis sie sich gegenseitig umgebracht haben.

1378
02:08:14,621 --> 02:08:15,337
Nein.

1379
02:08:15,420 --> 02:08:17,462
Sie wurden von ihrer armen Mutter überlebt,

1380
02:08:18,337 --> 02:08:19,795
der bis vor kurzem im Koma lag.

1381
02:08:19,878 --> 02:08:21,962
Sie hat jetzt völlig den Verstand verloren.

1382
02:08:22,212 --> 02:08:24,628
Kämpfe gegeneinander, wenn du
Ich möchte das Leben deiner Mutter retten.

1383
02:08:24,712 --> 02:08:25,781
Kämpfen!

1384
02:10:24,338 --> 02:10:25,840
Sie sind fertig?

1385
02:10:25,920 --> 02:10:31,212
Ich hatte erwartet, dass du gebärst
ein tapferer Junge, der bis zum Morgen durchhalten würde.

1386
02:10:31,292 --> 02:10:33,045
Schau sie dir an!

1387
02:10:33,128 --> 02:10:35,378
Du warst so stolz auf deinen Mann.

1388
02:10:36,524 --> 02:10:38,795
Rufen Sie Dadasaheb Balram Azad an!

1389
02:10:38,878 --> 02:10:41,003
Bitten Sie ihn, zu sich zu kommen
rette dich und deine Kinder.

1390
02:10:41,087 --> 02:10:42,337
Rufen Sie ihn an!

1391
02:10:42,587 --> 02:10:45,215
Dadasaheb!

1392
02:10:45,295 --> 02:10:47,087
Kommen!

1393
02:10:47,253 --> 02:10:49,253
Rette deine Frau und deine Kinder!

1394
02:10:49,337 --> 02:10:50,920
Rufen Sie ihn an!

1395
02:11:16,376 --> 02:11:19,962
Dadasaheb Balram Azad ist nicht nur ein Mann,

1396
02:11:20,837 --> 02:11:25,003
er ist eine Ideologie, er ist eine Revolution!

1397
02:11:28,253 --> 02:11:34,545
Solange die Sonne aufgeht,
Dadasaheb überlebt in uns!

1398
02:11:35,545 --> 02:11:36,962
Sehen!

1399
02:11:39,212 --> 02:11:41,056
Schauen Sie hinter sich!

1400
02:11:42,753 --> 02:11:45,337
Sie behandeln die Erde wie ihre Mutter.

1401
02:11:45,420 --> 02:11:48,304
Sie sind die Kinder dieses Bodens.

1402
02:11:49,545 --> 02:11:52,170
Mit einer Waffe in der Hand,
sie werden zu Kriegern.

1403
02:11:52,253 --> 02:11:55,170
Mit einem Pflug in der Hand,
Sie werden Bauer.

1404
02:12:02,392 --> 02:12:04,878
Du willst einen mutigen Jungen, nicht wahr?

1405
02:12:05,512 --> 02:12:07,878
Ich habe zwei mutige Jungs!

1406
02:12:16,003 --> 02:12:18,424
Hey!

1407
02:12:19,016 --> 02:12:20,952
Satya! Jay!

1408
02:12:21,296 --> 02:12:23,128
Verschone ihn nicht!

1409
02:12:26,670 --> 02:12:28,295
Chandraprakash!

1410
02:12:31,337 --> 02:12:32,503
Mama!

1411
02:12:40,670 --> 02:12:42,896
Geh! Geh! Geh.

1412
02:12:45,253 --> 02:12:47,040
Aufleuchten! Beeil dich!

1413
02:13:11,272 --> 02:13:13,008
Bruder!

1414
02:13:22,128 --> 02:13:22,882
Satya!

1415
02:13:22,962 --> 02:13:24,087
- Jay!
- Mama!

1416
02:13:32,795 --> 02:13:33,795
Lass uns gehen!

1417
02:13:36,087 --> 02:13:36,962
Mama...

1418
02:16:01,753 --> 02:16:04,087
Schlag ihn, Jay!

1419
02:16:49,545 --> 02:16:51,045
Schlag ihn!




